| TB © |
Pada waktu itulah TUHAN membesarkan |
| AYT | Pada hari itulah, TUHAN membesarkan Yosua di depan mata semua orang Israel, dan mereka menghormatinya seperti mereka menghormati Musa seumur hidupnya. |
| TL © |
Maka pada hari itu juga Tuhanpun membesarkan Yusak kepada pemandangan segenap bani Israel, maka takutlah mereka itu akan dia seperti dahulu takutnya akan Musa selama umur hidupnya. |
| BIS © |
Hari itu TUHAN melakukan hal-hal yang membuat bangsa Israel menghormati Yosua sebagai orang besar. Seumur hidupnya mereka menghormati dia seperti mereka menghormati Musa. |
| TSI | Pada hari itu TUHAN membuat Yosua dihormati oleh seluruh bangsa Israel sebagai pemimpin hebat, dan sepanjang hidupnya mereka menghormatinya sama seperti mereka menghormati Musa. |
| MILT | Pada hari itu TUHAN YAHWEH 03068 membuat Yosua terpandang di mata seluruh umat Israel; dan mereka menghormati dia seumur hidupnya, sama seperti mereka menghormati Musa. |
| Shellabear 2011 | Pada hari itu juga ALLAH membuat Yusak menjadi besar di mata semua orang Israil. Mereka segan kepadanya, seperti mereka segan kepada Musa seumur hidupnya. |
| AVB | Pada hari itu juga TUHAN membuat Yosua kelihatan besar di mata semua orang Israel. Mereka hormat kepadanya, sebagaimana mereka hormat kepada Musa seumur hidupnya. |
| TB ITL © |
Pada waktu <03117> itulah <01931> TUHAN <03068> membesarkan <01431> nama Yosua <03091> di mata <05869> seluruh <03605> orang Israel <03478> , sehingga mereka takut <03372> kepadanya, seperti <0834> mereka takut <03372> kepada Musa <04872> seumur <03117> <03605> hidupnya .<02416> |
| TL ITL © |
Maka pada hari <03117> itu juga <01931> Tuhanpun <03068> membesarkan <01431> Yusak <03091> kepada pemandangan <05869> segenap <03605> bani Israel <03478> , maka takutlah <03372> mereka itu akan dia seperti <0834> dahulu takutnya <03372> akan Musa <04872> selama <03605> umur <03117> hidupnya .<02416> |
| AYT ITL | Pada hari <03117> itulah <01931> , TUHAN <03068> membesarkan <01431> Yosua <03091> di depan mata <05869> semua <03605> orang Israel <03478> , dan <03372> mereka menghormatinya seperti <0834> mereka menghormati <03372> Musa <04872> seumur <03117> hidupnya <02416> . [ <0853> <0853> <0853> <03605> <00> |
| AVB ITL | Pada hari <03117> itu <01931> juga TUHAN <03068> membuat <01431> <0> Yosua <03091> kelihatan besar <0> <01431> di mata <05869> semua <03605> orang Israel <03478> . Mereka hormat <03372> kepadanya, sebagaimana <0834> mereka hormat <03372> kepada Musa <04872> seumur <03605> <03117> hidupnya <02416> . [ <0853> <0853> <0853> <00> |
| HEBREW | P wyyx <02416> ymy <03117> lk <03605> hsm <04872> ta <0853> wary <03372> rsak <0834> wta <0853> waryw <03372> larvy <03478> lk <03605> ynyeb <05869> eswhy <03091> ta <0853> hwhy <03068> ldg <01431> awhh <01931> Mwyb (4:14) <03117> |
| TB+TSK (1974) © |
Pada waktu itulah TUHAN membesarkan 1 nama Yosua di mata seluruh orang Israel, sehingga mereka takut 2 kepadanya, seperti mereka takut 2 kepada Musa seumur hidupnya. |