| TB © |
Berkatalah Yosua kepada bangsa itu: "Kuduskanlah dirimu 1 , |
| AYT | Kemudian, Yosua berkata kepada bangsa itu, “Kuduskanlah dirimu karena besok TUHAN akan melakukan keajaiban-keajaiban di antara kamu.” |
| TL © |
Maka kata Yusak kepada orang banyak itu: Sucikanlah dirimu, karena esok harilah Tuhan hendak berbuat ajaib di antara kamu. |
| BIS © |
Yosua berkata kepada umat Israel, "Hendaklah kalian menyucikan diri, sebab besok TUHAN akan mengadakan keajaiban di tengah-tengahmu." |
| TSI | Lalu Yosua berkata kepada orang-orang Israel, “Bersihkanlah diri kalian, karena besok TUHAN akan melakukan perbuatan-perbuatan yang ajaib di tengah kalian.” |
| MILT | Lalu Yosua berkata kepada bangsa itu, "Kuduskanlah dirimu, karena besok TUHAN YAHWEH 03068 akan melakukan perbuatan-perbuatan ajaib di antara kamu." |
| Shellabear 2011 | Lalu kata Yusak kepada bangsa itu, "Sucikanlah dirimu karena besok ALLAH akan melakukan keajaiban-keajaiban di antara kamu." |
| AVB | Lalu Yosua berkata kepada bangsa itu, “Sucikanlah dirimu kerana esok TUHAN akan melakukan keajaiban-keajaiban dalam kalangan kamu.” |
| TB ITL © |
Berkatalah <0559> Yosua <03091> kepada <0413> bangsa <05971> itu: "Kuduskanlah <06942> dirimu, sebab <03588> besok <04279> TUHAN <03068> akan melakukan <06213> perbuatan yang ajaib <06381> di antara kamu."<07130> |
| TL ITL © |
Maka kata <0559> Yusak <03091> kepada <0413> orang banyak <05971> itu: Sucikanlah <06942> dirimu, karena <03588> esok harilah <04279> Tuhan <03068> hendak berbuat <06213> ajaib <06381> di antara kamu.<07130> |
| AYT ITL | Kemudian, Yosua <03091> berkata <0559> kepada <0413> bangsa <05971> itu, “Kuduskanlah <06942> dirimu karena <03588> besok <04279> TUHAN <03068> akan melakukan <06213> keajaiban-keajaiban <06381> di antara kamu.”<07130> |
| AVB ITL | Lalu Yosua <03091> berkata <0559> kepada <0413> bangsa <05971> itu, “Sucikanlah <06942> dirimu kerana <03588> esok <04279> TUHAN <03068> akan melakukan <06213> keajaiban-keajaiban <06381> dalam kalangan kamu.”<07130> |
| HEBREW | twalpn <06381> Mkbrqb <07130> hwhy <03068> hvey <06213> rxm <04279> yk <03588> wsdqth <06942> Meh <05971> la <0413> eswhy <03091> rmayw (3:5) <0559> |
| TB © |
Berkatalah Yosua kepada bangsa itu: "Kuduskanlah dirimu 1 , |
| TB+TSK (1974) © |
Berkatalah Yosua kepada bangsa itu: "Kuduskanlah 1 dirimu, sebab besok TUHAN 2 akan melakukan perbuatan yang ajaib di antara kamu." |
| Catatan Full Life |
Yos 3:5 Nas : Yos 3:5 Tindakan pengudusan (bd. Kel 19:10,14-15) menunjuk kepada prinsip bahwa Allah tidak akan bertindak dengan penuh kuasa demi umat-Nya jikalau hati mereka belum kudus dan selaras dengan kehendak-Nya. Sebelum kita memohon Allah melakukan tanda dan keajaiban di tengah-tengah kita, kita harus memastikan dahulu bahwa hati kita murni dan keinginan-keinginan kita dipimpin oleh Roh Kudus (lihat cat. --> Kis 2:38; lihat cat. --> Kis 3:26). [atau ref. Kis 2:38; 3:26] |