| TB © |
sesungguhnya, tabut perjanjian Tuhan semesta bumi |
| AYT | Sesungguhnya, Tabut Perjanjian Tuhan semesta bumi menyeberang di depan kamu, masuk ke Sungai Yordan. |
| TL © |
Bahwa sesungguhnya tabut perjanjian Tuhan semesta alam sekalian akan menyeberang Yarden kelak pada hulu kamu. |
| BIS © |
(3:10) |
| TSI | Peti perjanjian Penguasa seluruh bumi akan memimpin kalian menyeberangi sungai Yordan. |
| MILT | Lihatlah, tabut perjanjian Tuhan Elohim 0136, seluruh bumi akan berjalan menyeberang di depanmu, masuk ke sungai Yordan. |
| Shellabear 2011 | Lihatlah, tabut perjanjian TUHAN semesta bumi akan menyeberang di depanmu, turun ke Sungai Yordan. |
| AVB | Lihatlah, tabut perjanjian Tuhan semesta bumi akan menyeberang di depanmu, turun ke Sungai Yordan. |
| TB ITL © |
sesungguhnya <02009> , tabut <0727> perjanjian <01285> Tuhan <0136> semesta <03605> bumi <0776> berjalan menyeberang <05674> di depan <06440> kamu, masuk ke sungai Yordan .<03383> |
| TL ITL © |
Bahwa sesungguhnya <02009> tabut <0727> perjanjian <01285> Tuhan <0136> semesta alam <0776> sekalian <03605> akan menyeberang <05674> Yarden <03383> kelak pada hulu kamu.<06440> |
| AYT ITL | Sesungguhnya <02009> , Tabut <0727> Perjanjian <01285> Tuhan <0136> semesta bumi <0776> menyeberang <05674> di depan <06440> kamu, masuk ke Sungai Yordan <03383> . [ ]<03605> |
| AVB ITL | Lihatlah <02009> , tabut <0727> perjanjian <01285> Tuhan <0136> semesta <03605> bumi <0776> akan menyeberang <05674> di depanmu <06440> , turun ke Sungai Yordan .<03383> |
| HEBREW | Ndryb <03383> Mkynpl <06440> rbe <05674> Urah <0776> lk <03605> Nwda <0136> tyrbh <01285> Nwra <0727> hnh (3:11) <02009> |
| TB+TSK (1974) © |
1 sesungguhnya, tabut perjanjian Tuhan semesta bumi berjalan menyeberang 2 di depan kamu, masuk ke sungai Yordan. |