| TB © |
Kemudian berkatalah Yosua kepada bangsa itu: "Kamulah saksi |
| AYT | Yosua berkata kepada bangsa itu, “Kamu adalah saksi atas dirimu bahwa kamu memilih TUHAN, untuk melayani-Nya.” Mereka menjawab, “Kamilah saksi.” |
| TL © |
Maka kata Yusak kepada orang banyak itu: Demikianlah kamu menjadi saksi atas diri kamu sendiri dari hal kamu telah memilih Tuhan, hendak berbuat bakti kepada-Nya. Maka sahut mereka itu: Kami inilah saksi! |
| BIS © |
Lalu Yosua berkata, "Nah, kalian sendirilah saksinya bahwa kalian sudah memutuskan untuk mengabdi hanya kepada TUHAN." "Benar," sahut mereka, "kami sendirilah saksinya." |
| TSI | Lalu kata Yosua kepada mereka, “Kalianlah saksi bagi diri kalian sendiri, bahwa kalian sudah memilih untuk menyembah TUHAN.” Jawab mereka, “Ya, kamilah saksinya!” |
| MILT | Dan berkatalah Yosua kepada bangsa itu, "Kamulah saksi terhadap dirimu, bahwa kamu telah memilih TUHAN YAHWEH 03068 bagimu, untuk beribadah kepada-Nya. Dan mereka berkata: "Kamilah saksi-saksi." |
| Shellabear 2011 | Maka kata Yusak kepada bangsa itu, "Kamu adalah saksi atas dirimu sendiri bahwa kamu telah memilih ALLAH untuk beribadah kepada-Nya." Jawab mereka, "Kamilah saksi." |
| AVB | Maka kata Yosua kepada bangsa itu, “Kamu menjadi saksi bagi dirimu sendiri bahawa kamu telah memilih TUHAN untuk beribadat kepada-Nya.” Jawab mereka, “Kamilah saksi.” |
| TB ITL © |
Kemudian berkatalah <0559> Yosua <03091> kepada <0413> bangsa <05971> itu: "Kamulah <0859> saksi <05707> terhadap kamu sendiri, bahwa <03588> kamu <0859> telah memilih <0977> TUHAN <03068> untuk beribadah <05647> kepada-Nya." Jawab <0559> mereka: "Kamilah saksi !"<05707> |
| TL ITL © |
Maka kata <0559> Yusak <03091> kepada <0413> orang banyak <05971> itu: Demikianlah kamu menjadi saksi <05707> atas diri kamu <0859> sendiri dari hal <03588> kamu <0859> telah memilih <0977> Tuhan <03068> , hendak berbuat bakti <05647> kepada-Nya. Maka sahut <0559> mereka itu: Kami inilah saksi !<05707> |
| AYT ITL | Yosua <03091> berkata <0559> kepada <0413> bangsa <05971> itu, “Kamu adalah saksi <05707> atas dirimu bahwa <03588> kamu <0859> memilih <0977> TUHAN <03068> , untuk melayani-Nya <05647> .” Mereka menjawab <0559> , “Kamilah saksi <05707> .” [ <0859> <00> <00> <0853> <0853> |
| AVB ITL | Maka kata <0559> Yosua <03091> kepada <0413> bangsa <05971> itu, “Kamu <0859> menjadi saksi <05707> bagi dirimu sendiri bahawa <03588> kamu <0859> telah memilih <0977> TUHAN <03068> untuk beribadat <05647> kepada-Nya.” Jawab <0559> mereka, “Kamilah saksi <05707> .” [ <00> <00> <0853> <0853> |
| HEBREW | Myde <05707> wrmayw <0559> wtwa <0853> dbel <05647> hwhy <03068> ta <0853> Mkl <0> Mtrxb <0977> Mta <0859> yk <03588> Mkb <0> Mta <0859> Myde <05707> Meh <05971> la <0413> eswhy <03091> rmayw (24:22) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Kemudian berkatalah Yosua kepada bangsa itu: "Kamulah saksi 1 terhadap kamu sendiri, bahwa kamu telah memilih 2 TUHAN untuk beribadah kepada-Nya." Jawab mereka: "Kamilah saksi 1 !" |