| TB © |
Lama setelah TUHAN mengaruniakan keamanan |
| AYT | Setelah sekian lama TUHAN memberikan ketenteraman kepada orang Israel dari segala penjuru terhadap semua musuh di sekelilingnya, dan setelah Yosua menjadi tua dan lanjut umurnya, |
| TL © |
Hata, maka pada sekali peristiwa, yaitu lama kemudian dari pada Tuhan mengaruniakan kepada orang Israel kesenangan dari pada segala musuhnya berkeliling, dan Yusakpun telah menjadi tua dan banyak umurnya, |
| BIS © |
Lama setelah TUHAN memberikan ketentraman kepada umat Israel; mereka tidak lagi diganggu oleh ancaman musuh. Pada waktu itu Yosua sudah tua sekali. |
| TSI | Bertahun-tahun berlalu dan TUHAN sudah membuat bangsa Israel aman dari semua musuh mereka. Ketika Yosua sudah sangat tua, |
| MILT | Dan terjadilah, setelah sekian lama bahwa TUHAN YAHWEH 03068 telah memberikan ketenteraman kepada Israel dari semua musuh mereka di segala penjuru, dan Yosua sudah tua, sudah masuk umur. |
| Shellabear 2011 | Lama setelah ALLAH memberikan ketenteraman kepada orang Israil dari semua musuh di sekeliling mereka, dan setelah Yusak menjadi tua serta lanjut umur, |
| AVB | Selepas lamanya setelah TUHAN memberikan ketenteraman kepada orang Israel daripada semua musuh di sekeliling mereka, dan ketika itu, Yosua telah amat lanjut usianya, |
| TB ITL © |
Lama <07227> <03117> setelah <0310> TUHAN <03068> mengaruniakan keamanan <05117> kepada orang Israel <03478> ke segala penjuru <05439> terhadap semua <03605> musuhnya <0341> , dan ketika Yosua <03091> telah tua <02205> dan lanjut <0935> umur <03117> , [ <01961> <0834> |
| TL ITL © |
Hata <01961> , maka pada sekali peristiwa <03117> , yaitu lama <07227> kemudian <0310> dari pada Tuhan <03068> mengaruniakan kepada orang Israel <03478> kesenangan <05117> dari pada segala <03605> musuhnya <0341> berkeliling <05439> , dan Yusakpun <03091> telah menjadi <0935> tua <02205> dan banyak umurnya ,<03117> |
| AYT ITL | Setelah <01961> sekian lama <07227> TUHAN <03068> memberikan ketenteraman <05117> kepada orang Israel <03478> dari segala penjuru terhadap semua <03605> musuh <0341> di sekelilingnya <05439> , dan setelah Yosua <03091> menjadi tua <02205> dan lanjut umurnya <03117> , [ <03117> <0310> <0834> <0935> |
| AVB ITL | Selepas <01961> lamanya <03117> <07227> setelah <0310> TUHAN <03068> memberikan ketenteraman <05117> kepada orang Israel <03478> daripada semua <03605> musuh <0341> di sekeliling <05439> mereka, dan ketika itu, Yosua <03091> telah amat <02205> lanjut <0935> usianya <03117> , [ ]<0834> |
| HEBREW | Mymyb <03117> ab <0935> Nqz <02205> eswhyw <03091> bybom <05439> Mhybya <0341> lkm <03605> larvyl <03478> hwhy <03068> xynh <05117> rsa <0834> yrxa <0310> Mybr <07227> Mymym <03117> yhyw (23:1) <01961> |
| TB+TSK (1974) © |
2 Lama 3 setelah TUHAN 1 mengaruniakan keamanan kepada orang Israel ke segala penjuru terhadap semua musuhnya, dan ketika Yosua telah tua dan lanjut umur 3 , |