TB © |
Belum cukupkah bagi kita noda yang di Peor |
AYT | Terlalu kecilkah bagi kami kesalahan di Peor yang tidak dibersihkan dari kami sampai hari ini, sekalipun bencana telah menimpa jemaat Tuhan. |
TL © |
Sedikitlah bagi kita kesalahan Peor, yang belum kita disucikan dari padanya sampai kepada hari ini, yaitu pada masa bala itu terkena kepada segenap sidang Tuhan? |
BIS © |
Apa kalian tidak ingat dosa kita di Peor? Pada waktu itu kita dihukum TUHAN dengan suatu wabah, sekalipun kita ini umat-Nya sendiri! Sampai sekarang kita masih menanggung akibatnya. Apakah itu belum cukup juga? |
TSI | Dosa yang pernah kita lakukan di Peor sudah sangat parah sehingga sampai hari ini kita masih menanggung akibatnya. |
MILT | Apakah kejahatan di Peor terlalu kecil bagi kita, dari tempat kita belum ditahirkan sampai hari ini? Ya, suatu tulah menimpa atas umat TUHAN YAHWEH 03068; |
Shellabear 2011 | Tidakkah cukup kedurjanaan di Peor itu bagi kita? Sampai hari ini kita belum juga menyucikan diri dari hal itu sekalipun tulah telah menimpa umat ALLAH. |
AVB | Tidakkah cukup kedurjanaan di Peor itu bagi kita? Sampai hari ini kita belum juga berjaya menyucikan diri daripada hal itu sekalipun bencana wabak telah menimpa umat TUHAN. |
TB ITL © |
Belum cukupkah <04592> bagi kita noda <05771> yang di Peor <06465> itu, yang <0834> dari <04480> padanya kita belum <03808> mentahirkan <02891> diri sampai <05704> hari <03117> ini <02088> dan yang menyebabkan umat <05712> TUHAN <03068> kena <01961> tulah ,<05063> |
TL ITL © |
Sedikitlah <04592> bagi kita kesalahan <05771> Peor <06465> , yang <0834> belum <03808> kita disucikan <02891> dari <04480> padanya sampai <05704> kepada hari <03117> ini <02088> , yaitu pada masa <01961> bala itu terkena <05063> kepada segenap sidang <05712> Tuhan ?<03068> |
AYT ITL | Terlalu kecilkah <04592> bagi kami kesalahan <05771> di Peor <06465> yang <0834> tidak <03808> dibersihkan <02891> dari <04480> kami sampai <05704> hari <03117> ini <02088> , sekalipun bencana <05063> telah menimpa <01961> jemaat <05712> Tuhan <03068> . [ <00> <0853> |
AVB ITL | Tidakkah cukup <04592> kedurjanaan <05771> di Peor <06465> itu bagi kita? Sampai <05704> hari <03117> ini <02088> kita belum <03808> juga berjaya menyucikan <02891> diri daripada <04480> hal itu sekalipun bencana wabak <05063> telah menimpa <01961> umat <05712> TUHAN <03068> . [ <00> <0853> <0834> |
HEBREW | hwhy <03068> tdeb <05712> Pgnh <05063> yhyw <01961> hzh <02088> Mwyh <03117> de <05704> wnmm <04480> wnrhjh <02891> al <03808> rsa <0834> rwep <06465> Nwe <05771> ta <0853> wnl <0> jemh (22:17) <04592> |
TB+TSK (1974) © |
1 Belum cukupkah bagi kita noda yang di Peor itu, yang dari padanya kita belum mentahirkan 2 diri sampai hari ini dan yang menyebabkan umat TUHAN kena tulah, |