| TB © |
"Beginilah kata segenap umat TUHAN: Apa macam perbuatanmu yang tidak setia |
| AYT | “Inilah kata seluruh umat TUHAN: Ketidaksetiaan apakah ini yang kamu lakukan terhadap Allah Israel, berbalik dari TUHAN dengan mendirikan mazbah, dan memberontak terhadap TUHAN pada hari ini? |
| TL © |
Demikianlah kata segenap sidang Tuhan: Apakah macam durhaka ini, bahwa kamu telah mendurhaka kepada Allah Israel dan sekarang kamu sudah undur dari belakang Tuhan dengan membangunkan sebuah mezbah akan dirimu, sehingga pada hari ini juga kamu telah menjadi murtad kepada Tuhan! |
| BIS © |
Lalu atas nama seluruh umat TUHAN, mereka berkata kepada orang-orang dari suku Ruben, Gad dan suku Manasye itu, "Mengapa kalian melakukan hal yang jahat ini terhadap Allah Israel? Dengan membangun mezbahmu sendiri, kalian melawan TUHAN! Kalian tidak lagi menuruti perintah-perintah-Nya! |
| TSI | “Inilah kata seluruh umat TUHAN: Pengkhianatan apa-apaan ini yang kalian lakukan kepada Allah Israel? Kalian membangun sebuah mezbah bagi diri kalian sendiri. Dengan demikian kalian memberontak kepada TUHAN hari ini. |
| MILT | "Beginilah kata seluruh umat TUHAN YAHWEH 03068, pengkhianatan apakah ini, yang dengannya Allah Elohim 0430 Israel dikhianati, untuk berpaling hari ini dari hadapan TUHAN YAHWEH 03068, ketika kamu mendirikan bagimu sendiri sebuah mezbah sehingga sekarang kamu dapat memberontak melawan TUHAN YAHWEH 03068? |
| Shellabear 2011 | "Beginilah kata seluruh umat ALLAH, Kemungkaran apakah ini yang kamu lakukan terhadap Tuhan yang disembah bani Israil, sehingga sekarang kamu berhenti mengikuti ALLAH dan membangun sebuah mazbah untuk mendurhaka terhadap ALLAH pada hari ini? |
| AVB | “Beginilah kata seluruh umat TUHAN, ‘Kemungkaran apa ini yang kamu lakukan terhadap Allah Israel, sehingga sekarang kamu berhenti mengikuti TUHAN dan membangunkan sebuah mazbah untuk menderhakai TUHAN pada hari ini? |
| TB ITL © |
"Beginilah <03541> kata <0559> segenap <03605> umat <05712> TUHAN <03068> : Apa <04100> macam perbuatanmu yang tidak setia <04603> ini <02088> terhadap <0834> Allah <0430> Israel <03478> , dengan sekarang <03117> berbalik <07725> dari pada TUHAN <03068> dan mendirikan <01129> mezbah <04196> bagimu, dengan demikian memberontak <04775> terhadap TUHAN <03068> pada hari <03117> ini? [ <04603> <0310> |
| TL ITL © |
Demikianlah <03541> kata <0559> segenap <03605> sidang <05712> Tuhan <03068> : Apakah <04100> macam durhaka <04603> ini <02088> , bahwa <0834> kamu telah mendurhaka <04603> kepada Allah <0430> Israel <03478> dan sekarang <03117> kamu sudah undur <07725> dari belakang <0310> Tuhan <03068> dengan membangunkan <01129> sebuah mezbah <04196> akan dirimu, sehingga pada hari <03117> ini juga kamu telah menjadi murtad <04775> kepada Tuhan !<03068> |
| AYT ITL | “Inilah <03541> kata <0559> seluruh <03605> umat <05712> TUHAN <03068> : Ketidaksetiaan <04603> apakah <04100> ini <02088> yang <0834> kamu lakukan terhadap Allah <0430> Israel <03478> , berbalik <07725> dari TUHAN <03068> dengan mendirikan <01129> mazbah <04196> , dan memberontak <04775> terhadap TUHAN <03068> pada hari <03117> ini? [ <04603> <03117> <0310> <00> |
| AVB ITL | “Beginilah <03541> kata <0559> seluruh <03605> umat <05712> TUHAN <03068> , ‘Kemungkaran <04603> <0> <04603> <0> apa <04100> ini <02088> yang <0834> kamu lakukan <0> <04603> <0> <04603> terhadap Allah <0430> Israel <03478> , sehingga sekarang <03117> kamu berhenti <07725> mengikuti <0310> TUHAN <03068> dan membangunkan <01129> sebuah mazbah <04196> untuk menderhakai <04775> TUHAN <03068> pada hari ini <03117> ? [ ]<00> |
| HEBREW | hwhyb <03068> Mwyh <03117> Mkdrml <04775> xbzm <04196> Mkl <0> Mktwnbb <01129> hwhy <03068> yrxam <0310> Mwyh <03117> bwsl <07725> larvy <03478> yhlab <0430> Mtlem <04603> rsa <0834> hzh <02088> lemh <04603> hm <04100> hwhy <03068> tde <05712> lk <03605> wrma <0559> hk (22:16) <03541> |
| TB+TSK (1974) © |
"Beginilah kata segenap umat TUHAN: Apa macam perbuatanmu yang tidak setia ini terhadap Allah Israel, dengan sekarang berbalik dari pada TUHAN dan mendirikan mezbah bagimu, dengan demikian memberontak terhadap TUHAN pada hari ini? |