TB © |
Ketika hal itu terdengar oleh orang Israel, berkumpullah segenap umat Israel di Silo, |
AYT | Ketika orang Israel mendengar hal itu, seluruh umat Israel berkumpul di Silo untuk berperang melawan mereka. |
TL © |
Serta terdengarlah bani Israel akan hal itu maka berhimpunlah segenap sidang bani Israel di Silo hendak mendatangi dan memerangi mereka itu. |
BIS © |
(22:11) |
TSI | Maka seluruh orang Israel berkumpul di Silo untuk bersiap-siap menyerang mereka. |
MILT | Adapun bani Israel itu mendengar, lalu seluruh jemaat bani Israel itu berkumpul di Silo, untuk bangkit berperang melawan mereka. |
Shellabear 2011 | Setelah bani Israil mendengar hal itu, berkumpullah seluruh umat bani Israil di Silo untuk maju berperang melawan mereka. |
AVB | Setelah orang Israel mendengar hal itu, berkumpullah seluruh umat Israel di Silo untuk maju demi memerangi suku-suku sebelah timur itu. |
TB ITL © |
Ketika hal itu terdengar <08085> oleh orang <01121> Israel <03478> , berkumpullah <06950> segenap <03605> umat <01121> <05712> Israel <03478> di Silo <07887> , untuk maju <05927> memerangi <06635> <05921> |
TL ITL © |
Serta terdengarlah <08085> bani <01121> Israel <03478> akan hal itu maka berhimpunlah <06950> segenap <03605> sidang <05712> bani <01121> Israel <03478> di Silo <07887> hendak mendatangi <05927> dan memerangi mereka itu.<06635> |
AYT ITL | Ketika orang <01121> Israel <03478> mendengar <08085> hal itu, seluruh <03605> umat <05712> Israel <03478> berkumpul <06950> di Silo <07887> untuk <05921> berperang <06635> melawan mereka <00> . [ <01121> <05927> |
AVB ITL | Setelah orang <01121> Israel <03478> mendengar <08085> hal itu, berkumpullah <06950> seluruh <03605> umat <05712> Israel <03478> di Silo <07887> untuk maju <05927> demi <05921> memerangi <06635> suku-suku sebelah timur itu. [ <01121> <00> |
HEBREW | P abul <06635> Mhyle <05921> twlel <05927> hls <07887> larvy <03478> ynb <01121> tde <05712> lk <03605> wlhqyw <06950> larvy <03478> ynb <01121> wemsyw (22:12) <08085> |
TB © |
Ketika hal itu terdengar oleh orang Israel, berkumpullah segenap umat Israel di Silo, |
TB+TSK (1974) © |
Ketika hal itu terdengar oleh orang Israel, berkumpullah segenap umat 1 Israel di Silo, untuk maju memerangi mereka. |
Catatan Full Life |
Yos 22:12 Nas : Yos 22:12 Bangsa Israel bersedia untuk maju berperang melawan saudara sebangsanya karena dikira mereka sudah membangun mezbah karena hendak memberontak kepada Tuhan (ayat Yos 22:10-11). Perhatikan faktor-faktor berikut:
|