| TB © |
Lalu terdengarlah oleh orang Israel itu cakap orang: "Telah didirikan mezbah oleh bani Ruben, bani Gad dan suku Manasye yang setengah itu, mezbah menghadap ke tanah Kanaan, di Gelilot pada sungai Yordan, di sebelah wilayah orang Israel." |
| AYT | Terdengarlah oleh orang Israel perkataan orang, “Sesungguhnya, telah didirikan oleh keturunan Ruben, keturunan Gad, dan setengah suku Manasye itu, mazbah di tanah Kanaan, di Gelilot, dekat Sungai Yordan, di sebelah wilayah Israel.” |
| TL © |
Maka kedengaranlah kabar pada bani Israel mengatakan: Bahwasanya bani Rubin dan bani Gad dan setengah suku Manasye telah membangunkan di sana sebuah mezbah bertentangan dengan tanah Kanaan di jajahan Yarden berseberang dengan bani Israel. |
| BIS © |
Orang-orang Israel lainnya mendengar sesama bangsa mereka berkata, "Orang-orang suku Ruben, Gad dan suku Manasye di timur Yordan sudah mendirikan sebuah mezbah di Gelilot dekat Sungai Yordan di bagian wilayah kita!" Maka mereka semua berkumpul di Silo hendak memerangi suku-suku Israel yang di bagian timur Sungai Yordan itu. |
| TSI | Lalu terdengarlah oleh orang Israel lainnya, “Suku Ruben, suku Gad, dan separuh suku Manasye sudah membangun sebuah mezbah di perbatasan negeri Kanaan, di Gelilot dekat sungai Yordan, di sisi kita.” |
| MILT | Dan mendengar hal itu bani Israel berkata, "Lihatlah, suku Ruben, dan suku Gad, dan setengah suku Manashe telah membangun sebuah mezbah di seberang tanah Kanaan, di wilayah sungai Yordan, di perbatasan bani Israel." |
| Shellabear 2011 | Lalu bani Israil mendengar kabar yang mengatakan, "Ketahuilah, bani Ruben, bani Gad, dan setengah suku Manasye telah membangun sebuah mazbah yang menghadap Tanah Kanaan di wilayah dekat Sungai Yordan, di daerah bagian bani Israil." |
| AVB | Lalu orang Israel mendengar khabar yang mengatakan, “Ketahuilah, bani Ruben, bani Gad, dan setengah suku Manasye telah membangunkan sebuah mazbah yang menghadap Tanah Kanaan di wilayah dekat Sungai Yordan, di daerah bahagian orang Israel.” |
| TB ITL © |
Lalu terdengarlah <08085> oleh orang <01121> Israel <03478> itu cakap <0559> orang: "Telah didirikan <01129> mezbah oleh bani <01121> Ruben <07205> , bani <01121> Gad <01410> dan suku <07626> Manasye <04519> yang setengah <02677> itu, mezbah <04196> menghadap <0413> ke <04136> tanah <0776> Kanaan <03667> , di <0413> Gelilot <01552> pada sungai Yordan <03383> , di <0413> sebelah <05676> wilayah orang <01121> Israel <03478> ." [ ]<02009> |
| TL ITL © |
Maka kedengaranlah <08085> kabar pada bani <01121> Israel <03478> mengatakan <0559> : Bahwasanya <02009> bani <01121> Rubin <07205> dan bani <01121> Gad <01410> dan setengah <02677> suku <07626> Manasye <04519> telah membangunkan <01129> di sana sebuah mezbah <04196> bertentangan <04136> dengan tanah <0776> Kanaan <03667> di jajahan <01552> Yarden <03383> berseberang <05676> dengan <0413> bani <01121> Israel .<03478> |
| AYT ITL | Terdengarlah <08085> oleh orang <01121> Israel <03478> perkataan <0559> orang, “Sesungguhnya <02009> , telah didirikan <01129> oleh keturunan <01121> Ruben <07205> , keturunan <01121> Gad <01410> , dan setengah <02677> suku <07626> Manasye <04519> itu, mazbah <04196> di <04136> tanah <0776> Kanaan <03667> , di <0413> Gelilot <01552> , dekat Sungai Yordan <03383> , di <0413> sebelah <05676> wilayah Israel <03478> .” [ <0853> <0413> <01121> |
| AVB ITL | Lalu orang <01121> Israel <03478> mendengar <08085> khabar yang mengatakan <0559> , “Ketahuilah <02009> , bani <01121> Ruben <07205> , bani <01121> Gad <01410> , dan setengah <02677> suku <07626> Manasye <04519> telah membangunkan <01129> sebuah mazbah <04196> yang menghadap <04136> Tanah <0776> Kanaan <03667> di <0413> wilayah dekat <01552> Sungai Yordan <03383> , di <0413> daerah bahagian <05676> orang <01121> Israel <03478> .” [ <0853> <0413> |
| HEBREW | larvy <03478> ynb <01121> rbe <05676> la <0413> Ndryh <03383> twlylg <01552> la <0413> Nenk <03667> Ura <0776> lwm <04136> la <0413> xbzmh <04196> ta <0853> hsnmh <04519> jbs <07626> yuxw <02677> dg <01410> ynbw <01121> Nbwar <07205> ynb <01121> wnb <01129> hnh <02009> rmal <0559> larvy <03478> ynb <01121> wemsyw (22:11) <08085> |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu terdengarlah 1 oleh orang Israel itu cakap orang: "Telah didirikan mezbah oleh bani Ruben, bani Gad dan suku Manasye yang setengah itu, mezbah menghadap ke tanah Kanaan, di Gelilot pada sungai Yordan, di sebelah 2 wilayah orang Israel." |