| TB © |
Jadi seluruh negeri itu diberikan TUHAN kepada orang Israel, yakni negeri yang dijanjikan-Nya dengan bersumpah untuk diberikan kepada nenek moyang |
| AYT | TUHAN memberikan kepada orang Israel seluruh negeri yang dijanjikan-Nya dengan sumpah untuk dikaruniakan kepada nenek moyang mereka. Mereka mendudukinya dan tinggal di sana. |
| TL © |
Maka demikianlah perihal dikaruniakan Tuhan kepada Israel seluruh tanah yang telah dijanji-Nya dengan bersumpah hendak mengaruniakan dia kepada nenek moyang mereka itu, maka mereka itupun beroleh dia akan milik pusaka serta mengeduduki dia. |
| BIS © |
Demikianlah TUHAN memberikan kepada umat Israel seluruh tanah yang telah dijanjikan-Nya dengan sumpah kepada nenek moyang mereka. Setelah menduduki negeri itu, umat Israel menetap di sana. |
| TSI | Jadi TUHAN memberikan kepada bangsa Israel seluruh negeri seperti yang sudah dijanjikan-Nya dengan sumpah kepada nenek moyang mereka, dan mereka menguasai serta menetap di dalamnya. |
| MILT | Dan TUHAN YAHWEH 03068 memberikan seluruh negeri itu kepada orang Israel, seperti yang Dia janji untuk memberikannya kepada leluhur mereka. Dan mereka mendudukinya, serta tinggal di dalamnya. |
| Shellabear 2011 | Demikianlah ALLAH memberikan kepada orang Israil seluruh negeri yang dijanjikan-Nya dengan bersumpah untuk dikaruniakan kepada nenek moyang mereka. Mereka menduduki negeri itu dan tinggal di dalamnya. |
| AVB | Demikianlah TUHAN memberikan kepada orang Israel seluruh negeri yang dijanjikan-Nya dengan bersumpah untuk dikurniakan kepada nenek moyang mereka. Mereka menduduki negeri itu dan tinggal di dalamnya. |
| TB ITL © |
Jadi seluruh <03605> negeri itu diberikan <05414> TUHAN <03068> kepada orang Israel <03478> , yakni negeri <0776> yang <0834> dijanjikan-Nya dengan bersumpah <07650> untuk diberikan <05414> kepada nenek moyang <01> mereka. Mereka menduduki <03423> negeri itu dan menetap di sana.<03427> |
| TL ITL © |
Maka demikianlah perihal dikaruniakan <05414> Tuhan <03068> kepada Israel <03478> seluruh <03605> tanah <0776> yang telah <0834> dijanji-Nya dengan bersumpah <07650> hendak mengaruniakan <05414> dia kepada nenek moyang <01> mereka itu, maka mereka itupun beroleh dia akan milik <03423> pusaka serta mengeduduki <03427> dia .<00> |
| AYT ITL | TUHAN <03068> memberikan <05414> kepada orang Israel <03478> seluruh <03605> negeri <0776> yang <0834> dijanjikan-Nya dengan sumpah <07650> untuk dikaruniakan <05414> kepada nenek moyang <01> mereka. Mereka mendudukinya <03423> dan tinggal <03427> di sana. [ <0853> <00> |
| AVB ITL | Demikianlah TUHAN <03068> memberikan <05414> kepada orang Israel <03478> seluruh <03605> negeri <0776> yang <0834> dijanjikan-Nya dengan bersumpah <07650> untuk dikurniakan <05414> kepada nenek moyang <01> mereka. Mereka menduduki <03423> negeri itu dan tinggal <03427> di dalamnya. [ <0853> <00> |
| HEBREW | hb <0> wbsyw <03427> hwsryw <03423> Mtwbal <01> ttl <05414> ebsn <07650> rsa <0834> Urah <0776> lk <03605> ta <0853> larvyl <03478> hwhy <03068> Ntyw (21:43) <05414> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Jadi seluruh negeri itu diberikan TUHAN kepada orang Israel, yakni negeri yang dijanjikan-Nya dengan bersumpah untuk diberikan kepada nenek moyang mereka. Mereka menduduki negeri itu dan menetap di sana. |