TB © |
Dari segala yang baik yang dijanjikan |
AYT | Dari semua yang baik yang TUHAN janjikan kepada kaum Israel, tidak ada yang tidak dipenuhi. Semuanya digenapi. |
TL © |
Maka sepatah katapun tiada hilang dari pada segala perkataan yang baik, yang telah dikatakan Tuhan kepada isi rumah Israel, melainkan sekalian itu jadi juga. |
BIS © |
TUHAN menepati setiap janji-Nya kepada umat Israel; tidak satu pun yang tidak ditepati-Nya. |
TSI | Tiada satu pun janji TUHAN yang tidak digenapi kepada bangsa Israel. Dia menepati semua janji-Nya. |
MILT | Dari segala perkara yang baik yang telah TUHAN YAHWEH 03068 firmankan kepada keluarga Israel, tidak ada perkara yang gagal, semuanya telah genap. |
Shellabear 2011 | Tidak ada satu pun yang gagal dari segala hal yang baik, yang dijanjikan ALLAH kepada kaum keturunan Israil. Semuanya dipenuhi. |
AVB | Tidak ada satu pun daripada segala hal yang baik yang dijanjikan TUHAN kepada keturunan kaum Israel yang tidak dikotakan. Semuanya menjadi kenyataan. |
TB ITL © |
Dari segala <03605> yang baik <02896> yang <0834> dijanjikan <01696> TUHAN <03068> kepada <0413> kaum <01004> Israel <03478> , tidak ada <03808> yang tidak dipenuhi <05307> ; semuanya <03605> terpenuhi <0935> . [ <01697> <01697> |
TL ITL © |
Maka sepatah <01697> katapun <05307> tiada <03808> hilang <05307> dari pada segala <03605> perkataan <01697> yang baik <02896> , yang telah <0834> dikatakan <01696> Tuhan <03068> kepada <0413> isi rumah <01004> Israel <03478> , melainkan sekalian <03605> itu jadi juga.<0935> |
AYT ITL | Dari semua <03605> yang baik <02896> yang <0834> TUHAN <03068> janjikan <01696> kepada <0413> kaum <01004> Israel <03478> , tidak ada yang tidak dipenuhi. Semuanya <03605> digenapi. [ <03808> <05307> <01697> <01697> <0935> <00> |
AVB ITL | Tidak ada satu pun daripada segala <03605> hal <01697> yang baik <02896> yang <0834> dijanjikan <01696> TUHAN <03068> kepada <0413> keturunan kaum <01004> Israel <03478> yang tidak <03808> dikotakan <05307> . Semuanya <03605> menjadi kenyataan <0935> . [ <01697> <00> |
TB © |
Dari segala yang baik yang dijanjikan |
TB+TSK (1974) © |
1 Dari segala yang baik yang dijanjikan TUHAN kepada kaum Israel, tidak ada yang tidak dipenuhi; semuanya terpenuhi. |
Catatan Full Life |
Yos 21:45 Nas : Yos 21:45 Ayat Yos 21:43-45 menekankan kesetiaan Allah dalam memenuhi janji-Nya kepada nenek moyang mereka (Kej 24:7; 26:3; 50:24), karena Ia telah memberikan tanah perjanjian kepada keturunan Abraham.
|