TB © |
Kemudian batas itu berbalik ke Rama |
AYT | Kemudian, batas itu berbalik ke Rama, sampai ke kota berkubu, Tirus, lalu batas itu berbalik ke Hosa dan berakhir di laut. Mahalab, Akhzib, |
TL © |
Kemudian baliklah perhinggaan itu ke Rama lalu berjengkau ke negeri Tsur, yang berkota benteng, lalu baliklah perhinggaan itu ke Hosa dan kesudahannya di laut, seluruh tanah sampai ke Akhzib. |
BIS © |
Dari situ garis batas itu membelok ke Rama terus sampai ke kota Tirus, yaitu sebuah kota yang berbenteng; kemudian garis batas itu membelok lagi ke Hosa lalu berakhir di Laut Tengah. Dalam batas-batas itu termasuk Mahalab, Akhzib, |
TSI | Lalu batas itu berbelok ke arah Rama sampai ke kota benteng Tirus, berbelok ke kota Hosa, dan berakhir di laut, di dekat kota Hebel, Akzib, |
MILT | Lalu batas itu berbalik ke Rama, dan ke kota kuat, Tirus. Dan batas itu berbalik ke Hosa, dan garis-garis batasnya yang sebelah luar berada di laut dari garis pantai ke Akhzib; |
Shellabear 2011 | Kemudian batas berbalik ke Rama dan sampai ke kota kubu Tirus. Selanjutnya batas berbalik lagi ke Hosa dan berakhir di laut. Daerahnya termasuk juga Mahalab, Akhzib, |
AVB | Kemudian sempadan belok ke Rama dan sampai ke kota kubu Tirus. Selanjutnya sempadan belok lagi ke Hosa dan berakhir di laut. Daerahnya termasuk juga Mahalab, Akhzib, |
TB ITL © |
Kemudian batas <01366> itu berbalik <07725> ke Rama <07414> dan sampai <05704> ke kota <05892> yang berkubu <04013> Tirus <06865> , kemudian batas <01366> itu berbalik <07725> ke Hosa <02621> dan berakhir <08444> <01961> di laut <03220> . Lagipula Mahalab, Akhzib <0392> , [ ]<02256> |
TL ITL © |
Kemudian baliklah <07725> perhinggaan <01366> itu ke Rama <07414> lalu berjengkau <05704> ke negeri <05892> Tsur <06865> , yang berkota <04013> benteng, lalu baliklah <07725> perhinggaan <01366> itu ke Hosa <02621> dan kesudahannya <08444> di laut <03220> , seluruh tanah <02256> sampai ke Akhzib .<0392> |
AYT ITL | Kemudian, batas <01366> itu berbalik <07725> ke Rama <07414> , sampai <05704> ke kota <05892> berkubu <04013> , Tirus <06865> , lalu batas <01366> itu berbalik <07725> ke Hosa <02621> dan berakhir <01961> <08444> di laut <03220> . Mahalab, Akhzib <0392> , [ ]<02256> |
AVB ITL | Kemudian sempadan <01366> belok <07725> ke Rama <07414> dan sampai <05704> ke kota <05892> kubu <04013> Tirus <06865> . Selanjutnya sempadan <01366> belok lagi <07725> ke Hosa <02621> dan berakhir <01961> <08444> di laut <03220> . Daerahnya termasuk juga Mahalab <02256> , Akhzib ,<0392> |
TB+TSK (1974) © |
Kemudian batas itu berbalik ke Rama 1 dan sampai ke kota yang berkubu Tirus 2 , kemudian batas itu berbalik ke Hosa dan berakhir di laut. Lagipula Mahalab, Akhzib 3 , |