| TB © |
Sebab orang Lewi tidak mendapat bagian di tengah-tengah kamu, karena jabatan sebagai imam TUHAN ialah milik pusaka |
| AYT | Sebab, suku Lewi tidak mendapat bagian di antara kamu karena jabatan sebagai imam TUHAN adalah milik pusaka mereka, sedangkan suku Gad, suku Ruben, dan setengah suku Manasye sudah menerima milik pusaka mereka di sebelah timur Sungai Yordan, yang sudah Musa, hamba TUHAN itu, berikan kepada mereka.” |
| TL © |
Karena orang Lewi itu tiada beroleh bahagian di antara kamu, melainkan imamat yang dari pada Tuhan itulah bahagian pusaka mereka itu, maka suku Gad dan Rubin dan setengah suku Manasye itupun telah mengambil bahagian pusakanya di seberang Yarden pada sebelah timur, yang telah diberikan oleh Musa, hamba Tuhan itu, kepadanya. |
| BIS © |
Hanya suku Lewi tidak akan menerima bagian tanah bersama-sama dengan kalian, karena bagian mereka ialah menjadi imam-imam untuk melayani TUHAN. Dan mengenai suku Gad, Ruben dan sebagian suku Manasye, memang mereka sudah menerima bagiannya di sebelah timur Sungai Yordan. Musa, hamba TUHAN, sudah memberikan tanah itu kepada mereka." |
| TSI | “Tetapi hanya suku Lewi yang tidak mendapat bagian tanah, karena bagian mereka adalah melayani TUHAN sebagai imam. Sedangkan suku Gad, Ruben, dan separuh suku Manasye sudah menerima bagian mereka di sebelah timur sungai Yordan, yang diberikan Musa, hamba TUHAN itu, kepada mereka.” |
| MILT | Sebab, tidak akan ada bagian untuk suku Lewi di antara kamu, karena keimaman TUHAN YAHWEH 03068 adalah warisan mereka. Dan suku Gad, dan suku Ruben, dan setengah suku Manashe telah menerima warisan mereka di seberang sungai Yordan, ke arah timur, yang telah Musa, hamba TUHAN YAHWEH 03068 itu, berikan kepada mereka. |
| Shellabear 2011 | Suku Lewi tidak mendapatkan bagian di antara kamu, karena jabatan imam ALLAH adalah milik pusaka mereka. Sedangkan suku Gad, suku Ruben, dan setengah suku Manasye telah menerima milik pusaka mereka di sebelah timur Sungai Yordan, yang diberikan kepada mereka oleh Musa, hamba ALLAH itu." |
| AVB | Suku Lewi tidak mendapatkan bahagian antara kamu, kerana jawatan imam TUHAN ialah harta pusaka mereka. Suku Gad, suku Ruben, dan separuh suku Manasye telah menerima harta pusaka mereka di sebelah timur Sungai Yordan, yang diberikan kepada mereka oleh Musa, hamba TUHAN itu.” |
| TB ITL © |
Sebab <03588> orang Lewi <03881> tidak mendapat <0369> bagian <02506> di tengah-tengah <07130> kamu, karena <03588> jabatan sebagai imam <03550> TUHAN <03068> ialah milik pusaka <05159> mereka, sedang suku Gad <01410> , suku Ruben <07205> dan suku <07626> Manasye <04519> yang setengah <02677> itu telah menerima <03947> milik pusaka <05159> di sebelah <05676> timur <04217> sungai Yordan <03383> , yang <0834> diberikan <05414> kepada mereka oleh Musa <04872> , hamba <05650> TUHAN ."<03068> |
| TL ITL © |
Karena <03588> orang Lewi <03881> itu tiada <0369> beroleh bahagian <02506> di antara <07130> kamu, melainkan <03588> imamat <03550> yang dari pada Tuhan <03068> itulah bahagian pusaka <05159> mereka itu, maka suku Gad <01410> dan Rubin <07205> dan setengah <02677> suku <07626> Manasye <04519> itupun telah mengambil <03947> bahagian pusakanya <05159> di seberang <05676> Yarden <03383> pada sebelah timur <04217> , yang telah <0834> diberikan <05414> oleh Musa <04872> , hamba <05650> Tuhan <03068> itu, kepadanya .<00> |
| AYT ITL | Sebab <03588> , suku Lewi <03881> tidak <0369> mendapat bagian <02506> di antara <07130> kamu karena <03588> jabatan sebagai imam <03550> TUHAN <03068> adalah milik pusaka <05159> mereka, sedangkan suku Gad <01410> , suku Ruben <07205> , dan setengah <02677> suku <07626> Manasye <04519> sudah menerima <03947> milik pusaka <05159> mereka di sebelah <05676> timur <04217> Sungai Yordan <03383> , yang <0834> sudah Musa <04872> , hamba <05650> TUHAN <03068> itu, berikan <05414> kepada mereka.” [ ]<00> |
| AVB ITL | Suku Lewi <03881> tidak <0369> mendapatkan bahagian <02506> antara <07130> kamu, kerana <03588> jawatan imam <03550> TUHAN <03068> ialah harta pusaka <05159> mereka. Suku Gad <01410> , suku Ruben <07205> , dan separuh <02677> suku <07626> Manasye <04519> telah menerima <03947> harta pusaka <05159> mereka di sebelah <05676> timur <04217> Sungai Yordan <03383> , yang <0834> diberikan <05414> kepada mereka oleh Musa <04872> , hamba <05650> TUHAN <03068> itu.” [ ]<00> |
| HEBREW | hwhy <03068> dbe <05650> hsm <04872> Mhl <0> Ntn <05414> rsa <0834> hxrzm <04217> Ndryl <03383> rbem <05676> Mtlxn <05159> wxql <03947> hsnmh <04519> jbs <07626> yuxw <02677> Nbwarw <07205> dgw <01410> wtlxn <05159> hwhy <03068> tnhk <03550> yk <03588> Mkbrqb <07130> Mywll <03881> qlx <02506> Nya <0369> yk (18:7) <03588> |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab orang Lewi 1 tidak mendapat bagian di tengah-tengah kamu, karena jabatan sebagai imam TUHAN ialah milik pusaka mereka, sedang suku Gad 2 , suku Ruben dan suku Manasye yang setengah itu telah menerima milik pusaka di sebelah timur sungai Yordan, yang diberikan kepada mereka oleh Musa, hamba TUHAN." |