| TB © |
Selanjutnya batas itu turun ke ujung pegunungan yang di tentangan lebak Ben-Hinom, di sebelah utara lembah orang Refaim; |
| AYT | Batas itu turun ke ujung pegunungan yang berada di hadapan Lembah Ben-Hinom, di sebelah utara lembah orang Refaim, lalu turun ke Lembah Hinom di sepanjang lereng Gunung Yebus sebelah selatan, dan turun di En-Rogel. |
| TL © |
Lalu perhinggaan itu turun ke ujung pegunungan yang bertentangan dengan lembah Bin-Hinom, yaitu dalam lembah orang Refai arah ke utara, lalu turun lagi terus dari lembah Hinom ke sebelah orang Yebuzi pada selatan dan turun ke En-Rogel. |
| BIS © |
lalu turun ke kaki gunung yang berhadapan dengan Lembah-Hinom di ujung utara Lembah-Refaim. Sesudah itu garis batas itu ke selatan melalui Lembah-Hinom sebelah selatan lereng-lereng gunung di negeri Yebus, terus menuju ke En-Rogel, |
| TSI | Lalu garis batas itu turun ke kaki gunung yang berhadapan dengan lembah Ben Hinom di ujung utara lembah Refaim. Garis batas itu terus turun melalui lembah Hinom ke sebelah selatan lereng gunung yang ditempati orang Yebus, dan terus turun ke mata air En Rogel. |
| MILT | dan batas itu turun ke ujung pegunungan yang berada di depan lembah Ben-Hinom, yang terletak di lembah Refaim ke arah utara, dan turun ke lembah Hinom ke sisi Yebus di sebelah selatan, dan turun ke En-Rogel. |
| Shellabear 2011 | Kemudian batas turun ke ujung gunung di seberang Lembah Ben-Hinom, yang terletak di sebelah utara lembah orang Refaim, lalu turun ke Lembah Hinom, sebelah selatan lereng gunung orang Yebus, dan turun ke En-Rogel. |
| AVB | Kemudian sempadan itu turun ke hujung gunung di seberang Lembah Ben-Hinom, yang terletak di sebelah utara lembah orang Refaim, lalu turun ke Lembah Hinom, sebelah selatan lereng gunung orang Yebus, dan turun ke En-Rogel. |
| TB ITL © |
Selanjutnya batas <01366> itu turun <03381> ke <0413> ujung <07097> pegunungan <02022> yang <0834> di tentangan <06440> <05921> lebak <01516> Ben-Hinom <02011> <01121> , di sebelah utara <06828> lembah <06010> orang Refaim <07497> ; kemudian turun <03381> ke lebak <01516> Hinom <02011> , sepanjang <0413> lereng <03802> gunung Yebus <02983> , ke selatan <05045> , kemudian turun <03381> ke En-Rogel <05883> . [ ]<0834> |
| TL ITL © |
Lalu perhinggaan <01366> itu turun <03381> ke <0413> ujung <07097> pegunungan <02022> yang <0834> bertentangan <06440> dengan lembah <01516> Bin-Hinom <02011> <01121> , yaitu dalam lembah <06010> orang Refai <07497> arah ke utara <06828> , lalu turun <03381> lagi terus dari lembah <01516> Hinom <02011> ke <0413> sebelah <03802> orang Yebuzi <02983> pada selatan <05045> dan turun <03381> ke En-Rogel .<05883> |
| AYT ITL | Batas <01366> itu turun <03381> ke <0413> ujung <07097> pegunungan <02022> yang <0834> berada di <05921> hadapan <06440> Lembah <01516> Ben-Hinom <01121> <02011> , di sebelah utara <06828> lembah <06010> orang Refaim <07497> , lalu turun <03381> ke Lembah <01516> Hinom <02011> di sepanjang <0413> lereng <03802> Gunung Yebus <02983> sebelah selatan <05045> , dan turun <03381> di En-Rogel <05883> . [ <0834> <00> |
| AVB ITL | Kemudian sempadan <01366> itu turun <03381> ke <0413> hujung <07097> gunung <02022> di <05921> seberang <06440> Lembah <01516> Ben-Hinom <01121> <02011> , yang <0834> terletak di sebelah utara <06828> lembah <06010> orang Refaim <07497> , lalu turun <03381> ke <0413> Lembah <01516> Hinom <02011> , sebelah selatan <05045> lereng gunung <03802> orang Yebus <02983> , dan turun <03381> ke En-Rogel <05883> . [ <0834> <00> |
| HEBREW | lgr <05883> Nye <0> dryw <03381> hbgn <05045> yowbyh <02983> Ptk <03802> la <0413> Mnh <02011> yg <01516> dryw <03381> hnwpu <06828> Myapr <07497> qmeb <06010> rsa <0834> Mnh <02011> Nb <01121> yg <01516> ynp <06440> le <05921> rsa <0834> rhh <02022> huq <07097> la <0413> lwbgh <01366> dryw (18:16) <03381> |
| TB+TSK (1974) © |
Selanjutnya batas itu turun ke ujung pegunungan yang di tentangan lebak 2 Ben-Hinom 1 , di sebelah utara lembah orang Refaim 2 ; kemudian turun ke lebak 1 2 Hinom, sepanjang lereng gunung Yebus 3 , ke selatan, kemudian turun ke En-Rogel 4 . |