| TB © |
Kemudian batas itu melengkung, lalu membelok dari pegunungan yang di seberang Bet-Horon |
| AYT | Batas itu melengkung, membelok dari pegunungan yang berada di seberang selatan Bet-Horon menuju sisi selatan, lalu berakhir di Kiryat-Baal, yaitu Kiryat Yearim, suatu kota orang Yehuda. Itulah sisi barat. |
| TL © |
Lalu perhinggaan itu balik pada ujung barat arah ke sebelah selatan pegunungan yang bertentangan dengan Bait-Horon ke selatan dan keluar ke Kiryat-Baal, yaitu Kiryat-Yearim, sebuah negeri bani Yehuda, yaitu ujungnya pada sebelah barat. |
| BIS © |
Dari sebelah barat gunung itu, garis batas tanah itu membelok ke selatan menuju ke Kiryat-Baal (yaitu Kiryat-Yearim). Kiryat-Baal adalah milik suku Yehuda. Itulah garis batas tanah itu di sebelah barat. |
| TSI | Dari sebelah barat gunung itu, garis batas itu berbelok ke selatan menuju ke kota Kiryat Baal (juga disebut Kiryat Yearim) milik suku Yehuda. Inilah batas sebelah barat. |
| MILT | Dan batas itu ditarik dan memutar ke arah pantai laut di sebelah selatan, dari bukit yang terletak di hadapan Bet-Horon di sebelah selatan; dan garis batas ini ada di kota Kiryat-Baal --yakni Kiryat-Yearim, sebuah kota suku Yehuda-- itulah sisi barat. |
| Shellabear 2011 | selanjutnya menikung dan membelok di sebelah barat menuju ke sebelah selatan gunung di seberang selatan Bait-Horon dan berakhir di Kiryat-Baal, yaitu Kiryat-Yearim, sebuah kota milik bani Yuda. Itulah sisi sebelah barat. |
| AVB | Selanjutnya sempadan itu membelok di sebelah barat menuju ke sebelah selatan gunung di seberang selatan Bet-Horon dan berakhir di Kiryat-Baal, iaitu Kiryat-Yearim, sebuah kota milik bani Yehuda. Itulah sisi sebelah baratnya. |
| TB ITL © |
Kemudian batas <01366> itu melengkung <08388> , lalu membelok <05437> dari <04480> pegunungan <02022> yang <0834> di seberang <06440> <05921> Bet-Horon <01032> di sebelah selatan <05045> menuju ke sisi <06285> barat daya <05045> <03220> , dan berakhir <08444> <01961> di <0413> Kiryat-Baal <07154> , itulah <01931> Kiryat-Yearim <07157> , suatu kota <05892> bani <01121> Yehuda <03063> . Itulah <02063> sisi <06285> barat .<03220> |
| TL ITL © |
Lalu <08388> perhinggaan <01366> itu balik <05437> pada ujung <06285> barat <03220> arah ke sebelah selatan <05045> pegunungan <02022> yang <0834> bertentangan <06440> dengan Bait-Horon <01032> ke selatan <05045> dan keluar <08444> ke <0413> Kiryat-Baal <07154> , yaitu <01931> Kiryat-Yearim <07157> , sebuah negeri <05892> bani <01121> Yehuda <03063> , yaitu ujungnya <02063> pada sebelah <06285> barat .<03220> |
| AYT ITL | Batas <01366> itu melengkung <08388> , membelok <05437> dari <04480> pegunungan <02022> yang <0834> berada di <05921> seberang <06285> <0> selatan <05045> Bet-Horon <01032> menuju sisi <0> <06285> selatan <05045> , lalu berakhir <08444> di <0413> Kiryat-Baal <07154> , yaitu Kiryat Yearim <07157> , suatu kota <05892> orang <01121> Yehuda <03063> . Itulah <02063> sisi <06285> barat <03220> . [ <03220> <06440> <00> <01961> <00> <01931> <00> |
| AVB ITL | Selanjutnya <08388> sempadan <01366> itu membelok <05437> di sebelah barat <03220> menuju ke sebelah selatan <05045> gunung <02022> di <05921> seberang <06440> selatan <05045> Bet-Horon <01032> dan berakhir <01961> <08444> di <0413> Kiryat-Baal <07154> , iaitu <01931> Kiryat-Yearim <07157> , sebuah kota <05892> milik bani <01121> Yehuda <03063> . Itulah <02063> sisi <06285> sebelah baratnya <03220> . [ <06285> <04480> <0834> <00> <00> <00> |
| HEBREW | My <03220> tap <06285> taz <02063> hdwhy <03063> ynb <01121> rye <05892> Myrey <07157> tyrq <0> ayh <01931> leb <07154> tyrq <0> la <0413> wytaut <08444> *wyhw {hyhw} <01961> hbgn <05045> Nwrx <01032> tyb <0> ynp <06440> le <05921> rsa <0834> rhh <02022> Nm <04480> hbgn <05045> My <03220> tapl <06285> bonw <05437> lwbgh <01366> ratw (18:14) <08388> |
| TB+TSK (1974) © |
Kemudian batas itu melengkung, lalu membelok dari pegunungan yang di seberang Bet-Horon di sebelah selatan menuju ke sisi barat daya, dan berakhir di Kiryat-Baal 1 , itulah Kiryat-Yearim, suatu kota bani Yehuda. Itulah sisi barat. |