TB © |
Lalu Yosua membuang undi |
AYT | Kemudian, Yosua membuang undi bagi mereka di Silo, di hadapan TUHAN. Di sana, Yosua membagikan daerah itu kepada orang Israel menurut bagian mereka. |
TL © |
Maka oleh Yusak dibuang undi karena mereka itu di Silo, di hadapan hadirat Tuhan, dan tanah itupun dibahagikan Yusak kepada bani Israel di sana, masing-masing bahagiannya. |
BIS © |
Lalu Yosua membuang undi untuk mengetahui apa yang ditentukan TUHAN untuk mereka. Setelah itu Yosua memberikan bagian tanah kepada setiap suku bangsa Israel yang belum kebagian tanah. |
TSI | Lalu di situ Yosua melakukan undi untuk menentukan bagian tanah yang TUHAN berikan untuk masing-masing suku Israel yang belum mendapat tanah warisan. Yosua membagikan ketujuh bagian tanah itu sesuai dengan undi yang keluar. |
MILT | Dan Yosua membuang undi bagi mereka di Silo di hadapan TUHAN YAHWEH 03068. Dan Yosua membagikan secara adil negeri itu kepada bani Israel di sana, menurut pembagian mereka. |
Shellabear 2011 | Lalu Yusak membuang undi bagi mereka di Silo, di hadirat ALLAH. Di situlah ia membagikan negeri itu kepada bani Israil menurut pembagian mereka. |
AVB | Lalu Yosua mencabut undi bagi mereka di Silo, di hadapan TUHAN. Di situlah dia membahagi-bahagikan negeri itu kepada orang Israel dengan setiap suku menerima bahagian masing-masing. |
TB ITL © |
Lalu Yosua <03091> membuang <07993> undi <01486> bagi mereka di Silo <07887> , di hadapan <06440> TUHAN <03068> , dan di sanalah <08033> Yosua <03091> membagikan <02505> negeri <0776> itu kepada orang <01121> Israel <03478> , sesuai dengan pembagian mereka.<04256> |
TL ITL © |
Maka oleh Yusak <03091> dibuang <07993> undi <01486> karena mereka itu di Silo <07887> , di hadapan <06440> hadirat Tuhan <03068> , dan tanah <0776> itupun dibahagikan <02505> Yusak <03091> kepada bani <01121> Israel <03478> di sana <08033> , masing-masing bahagiannya .<04256> |
AYT ITL | Kemudian, Yosua <03091> membuang <07993> undi <01486> bagi mereka di Silo <07887> , di hadapan <06440> TUHAN <03068> . Di sana <08033> , Yosua <03091> membagikan <02505> daerah <0776> itu kepada orang <01121> Israel <03478> menurut bagian <04256> mereka. [ <00> <0853> <00> |
AVB ITL | Lalu Yosua <03091> mencabut <07993> undi <01486> bagi mereka di Silo <07887> , di hadapan <06440> TUHAN <03068> . Di situlah <08033> dia membahagi-bahagikan <02505> negeri <0776> itu kepada orang <01121> Israel <03478> dengan setiap suku <04256> menerima bahagian masing-masing. [ <00> <03091> <0853> <00> |
TB+TSK (1974) © |
Lalu 1 Yosua membuang undi 1 bagi mereka di Silo, di hadapan TUHAN 2 , dan di sanalah Yosua membagikan negeri itu kepada orang Israel, sesuai dengan pembagian mereka. |