TB © |
Sesudah itu mereka akan membaginya di antara mereka menjadi tujuh bagian. Suku Yehuda akan tetap tinggal dalam daerahnya di sebelah selatan |
AYT | Mereka akan membaginya menjadi tujuh bagian. Suku Yehuda akan tetap tinggal di daerahnya di sebelah selatan, dan keturunan Yusuf akan tetap tinggal di daerahnya di sebelah utara. |
TL © |
dan supaya dibahagikannya dengan tujuh bahagian, maka Yehuda akan tinggal dalam perhinggaan tanahnya pada sebelah selatan, dan segala orang isi rumah Yusuf akan tinggal dalam perhinggaan tanahnya pada sebelah utara. |
BIS © |
Tanah itu harus dibagi menjadi tujuh bagian. Yehuda akan tetap di wilayahnya sebelah selatan, dan Yusuf di wilayahnya di utara. |
TSI | (18:4) |
MILT | Dan mereka harus membaginya menjadi tujuh bagian. Suku Yehuda akan tinggal di dalam perbatasan mereka di selatan, dan keturunan Yusuf akan tinggal di dalam perbatasan mereka di utara. |
Shellabear 2011 | Mereka harus membaginya menjadi tujuh bagian. Suku Yuda akan tetap tinggal di daerahnya di sebelah selatan dan kaum keturunan Yusuf akan tetap tinggal di daerahnya di sebelah utara. |
AVB | Hendaklah mereka membahaginya menjadi tujuh bahagian. Suku Yehuda akan tetap tinggal di daerahnya di sebelah selatan dan bani Yusuf akan tetap tinggal di daerahnya di sebelah utara. |
TB ITL © |
Sesudah itu mereka akan membaginya <02505> di antara mereka menjadi tujuh <07651> bagian <02506> . Suku Yehuda <03063> akan tetap tinggal <05975> dalam <05921> daerahnya <01366> di sebelah selatan <05045> dan keturunan <01004> Yusuf <03130> akan tetap tinggal <05975> dalam <05921> daerahnya <01366> di sebelah utara .<06828> |
TL ITL © |
dan supaya dibahagikannya <02505> dengan tujuh <07651> bahagian <02506> , maka Yehuda <03063> akan tinggal <05975> dalam perhinggaan <01366> tanahnya pada sebelah selatan <05045> , dan segala orang isi rumah <01004> Yusuf <03130> akan tinggal <05975> dalam perhinggaan <01366> tanahnya pada sebelah utara .<06828> |
AYT ITL | Mereka akan membaginya menjadi tujuh <07651> bagian <02506> . Suku Yehuda <03063> akan tetap tinggal <05975> di <05921> daerahnya <01366> di sebelah selatan <05045> , dan keturunan <01004> Yusuf <03130> akan tetap tinggal <05975> di <05921> daerahnya <01366> di sebelah utara <06828> . [ <02505> <0853> |
AVB ITL | Hendaklah mereka membahaginya <02505> menjadi tujuh <07651> bahagian <02506> . Suku Yehuda <03063> akan tetap tinggal <05975> di <05921> daerahnya <01366> di sebelah selatan <05045> dan bani <01004> Yusuf <03130> akan tetap tinggal <05975> di <05921> daerahnya <01366> di sebelah utara <06828> . [ ]<0853> |
TB+TSK (1974) © |
Sesudah itu mereka akan membaginya di antara mereka menjadi tujuh bagian. Suku Yehuda 1 akan tetap 1 tinggal dalam daerahnya di sebelah selatan dan keturunan 2 Yusuf akan tetap 1 tinggal dalam daerahnya di sebelah utara. |