TB © |
Maka berkumpullah segenap umat Israel di Silo, |
AYT | Lalu, seluruh umat Israel berkumpul di Silo dan mendirikan Tenda Pertemuan di sana karena negeri itu sudah takluk di hadapan mereka. |
TL © |
Sebermula, maka segenap sidang bani Israelpun berhimpunlah di Silo, dan didirikannyalah di sana akan kemah perhimpunan, pada masa seluruh tanah itu telah alah di hadapannya. |
BIS © |
Setelah menaklukkan negeri yang dijanjikan TUHAN, seluruh umat Israel berkumpul di Silo, lalu mereka memasang Kemah Kehadiran TUHAN. |
TSI | Sesudah menguasai negeri itu, seluruh bangsa Israel berkumpul di kota Silo dan mendirikan kemah TUHAN di sana. |
MILT | Dan seluruh jemaat bani Israel dikumpulkan di Silo, dan mereka mendirikan kemah pertemuan di sana. Dan negeri itu telah ditaklukkan di hadapan mereka. |
Shellabear 2011 | Seluruh umat bani Israil berkumpul di Silo dan mendirikan Kemah Hadirat Allah di sana, karena negeri itu sudah takluk kepada mereka. |
AVB | Seluruh kalangan umat Israel berkumpul di Silo dan mendirikan Khemah Pertemuan di sana, kerana negeri itu sudah menjadi jajahan takluk mereka. |
TB ITL © |
Maka berkumpullah <06950> segenap <03605> umat <05712> Israel <03478> di Silo <07887> , lalu mereka menempatkan <07931> Kemah <0168> Pertemuan <04150> di sana <08033> , karena negeri <0776> itu telah takluk <03533> kepada <06440> mereka. [ ]<01121> |
TL ITL © |
Sebermula <06950> , maka segenap <03605> sidang <05712> bani <01121> Israelpun <03478> berhimpunlah di Silo <07887> , dan didirikannyalah <07931> di sana <08033> akan kemah <0168> perhimpunan <04150> , pada masa seluruh tanah <0776> itu telah alah <03533> di hadapannya .<06440> |
AYT ITL | Lalu, seluruh <03605> umat <05712> Israel <03478> berkumpul <06950> di Silo <07887> dan mendirikan <08033> Tenda <0168> Pertemuan <04150> di sana karena negeri <0776> itu sudah takluk <03533> di hadapan mereka <06440> . [ <01121> <07931> <0853> |
AVB ITL | Seluruh <03605> kalangan umat <05712> Israel <03478> berkumpul <06950> di Silo <07887> dan mendirikan <07931> Khemah <0168> Pertemuan <04150> di sana <08033> , kerana negeri <0776> itu sudah menjadi jajahan takluk <03533> mereka. [ <01121> <0853> <06440> |
TB © |
Maka berkumpullah segenap umat Israel di Silo, |
TB+TSK (1974) © |
Maka berkumpullah segenap umat Israel di Silo 1 , lalu mereka menempatkan 2 Kemah Pertemuan di sana, karena negeri itu telah takluk kepada mereka. |
Catatan Full Life |
Yos 18:1 Nas : Yos 18:1 Israel memindahkan pusat penyembahan mereka dari Gilgal ke Silo. Di situ mereka mendirikan Kemah Pertemuan (Kemah Suci), tempat tersimpannya tabut perjanjian dan di mana Allah menyatakan kehadiran-Nya di antara umat-Nya dengan cara khusus (bd. Kel 25:8; 27:21; 34:26). Tabut perjanjian itu tetap tinggal di Silo sepanjang zaman hakim-hakim (yaitu, sekitar 300 tahun), sehingga saatnya dirampas oleh orang Filistin pada masa Samuel (1Sam 4:3-5:1). |