| TB © |
tetapi pegunungan |
| AYT | Akan tetapi, pegunungan itu akan menjadi milikmu, sebab meskipun tanah itu hutan, kamu akan membuka dan memilikinya sampai ujung-ujungnya. Sebab, kamu akan mengusir orang Kanaan itu sekalipun mereka memiliki kereta-kereta besi, dan sekalipun mereka kuat.” |
| TL © |
Seperti pegunungan itu kamu punya, demikianpun hutan; tebanglah akan dia maka ia itu menjadi kamu punya sampai kepada ujungnya, karena kamu akan menghalaukan orang Kanani itu dari pada tempatnya, jikalau mereka itu menaruh rata besi dan kuatnya besar sekalipun. |
| BIS © |
Ambillah daerah pegunungan, sebab meskipun daerah itu masih hutan, kalian dapat membuka daerah itu dan memiliki seluruhnya. Dan mengenai orang-orang Kanaan itu, kalian dapat mengusir mereka, sekalipun mereka kuat dan mempunyai kereta-kereta perang dari besi." |
| TSI | Tetapi daerah pegunungan juga akan menjadi milik kalian dan karena daerah itu adalah hutan, bukalah hutan itu dan milikilah seluruhnya. Kalian juga akan mengusir orang Kanaan meskipun mereka kuat dan mempunyai kereta-kereta perang dari besi.” |
| MILT | karena daerah perbukitan adalah milikmu. Oleh karena daerah itu adalah hutan, maka kamu harus menebangnya dan batas-batas luarnya akan menjadi milikmu, karena kamu harus menghalau orang Kanaan itu sekalipun mereka mempunyai kereta perang dari besi, sekalipun mereka itu kuat. |
| Shellabear 2011 | Pegunungan itu pun akan menjadi milikmu. Daerah itu memang masih berupa hutan, namun kamu akan membuka dan memilikinya sampai ke ujung-ujungnya. Kamu akan menghalau orang Kanaan itu, sekalipun mereka mempunyai kereta-kereta besi dan sekalipun mereka kuat." |
| AVB | Pergunungan itu pun akan menjadi milikmu. Daerah itu memang masih berupa hutan, namun kamu akan membuka dan memilikinya sampai ke hujung-hujungnya. Kamu akan mengusir bani Kanaan itu, walaupun mereka mempunyai rata besi dan walaupun mereka kuat.” |
| TB ITL © |
tetapi <03588> pegunungan <02022> itu akan ditentukan <01961> bagimu juga, dan karena <03588> tanah itu <01931> hutan <03293> , haruslah kamu membukanya <01254> ; kamu akan memilikinya <01961> sampai kepada ujung-ujungnya <08444> , sebab <03588> kamu akan menghalau <03423> orang Kanaan <03669> itu, sekalipun <03588> mereka mempunyai kereta <07393> besi <01270> dan sekalipun <03588> mereka <01931> kuat ."<02389> |
| TL ITL © |
Seperti pegunungan <02022> itu kamu punya, demikianpun <03588> hutan <03293> ; tebanglah <01254> akan dia <01931> maka ia itu menjadi <01961> kamu punya sampai kepada ujungnya <08444> , karena <03588> kamu akan menghalaukan <03423> orang Kanani <03669> itu dari pada tempatnya, jikalau <03588> mereka <01931> itu menaruh rata <07393> besi <01270> dan kuatnya besar sekalipun.<02389> |
| AYT ITL | Akan tetapi <03588> , pegunungan <02022> itu akan menjadi <01961> milikmu, sebab <03588> meskipun tanah itu hutan <03293> , kamu akan <01931> membuka <01254> dan memilikinya sampai ujung-ujungnya <08444> . Sebab <03588> , kamu akan mengusir <03423> orang Kanaan <03669> itu sekalipun <03588> mereka memiliki kereta-kereta <07393> besi <01270> , dan sekalipun <03588> mereka kuat <02389> .” [ <00> <01961> <00> <0853> <00> <01931> <00> |
| AVB ITL | Pergunungan <02022> itu pun akan menjadi milikmu <01961> . Daerah itu memang <03588> masih berupa hutan <03293> , namun kamu akan membuka <01254> dan memilikinya <01961> sampai ke hujung-hujungnya <08444> . Kamu akan mengusir <03423> bani Kanaan <03669> itu, walaupun <03588> mereka mempunyai rata <07393> besi <01270> dan walaupun <03588> mereka kuat <02389> .” [ <00> <01931> <00> <0853> <00> <01931> <00> |
| HEBREW | P awh <01931> qzx <02389> yk <03588> wl <0> lzrb <01270> bkr <07393> yk <03588> ynenkh <03669> ta <0853> syrwt <03423> yk <03588> wytaut <08444> Kl <0> hyhw <01961> wtarbw <01254> awh <01931> rey <03293> yk <03588> Kl <0> hyhy <01961> rh <02022> yk (17:18) <03588> |
| TB+TSK (1974) © |
tetapi pegunungan 1 itu akan ditentukan bagimu juga, dan karena tanah itu hutan, haruslah kamu membukanya; kamu akan memilikinya sampai kepada ujung-ujungnya, sebab kamu akan menghalau 2 orang Kanaan itu, sekalipun mereka mempunyai kereta besi dan sekalipun mereka kuat." |