| TB © |
Tetapi orang Kanaan yang diam di Gezer tidaklah dihalau mereka. Jadi orang Kanaan itu masih tetap tinggal di tengah-tengah suku Efraim sampai sekarang, tetapi menjadi budak rodi. |
| AYT | Akan tetapi, mereka tidak mengusir orang Kanaan yang tinggal di Gezer sehingga orang Kanaan tinggal di tengah-tengah suku Efraim sampai hari ini, dan menjadi pekerja paksa. |
| TL © |
Maka tiada dihalaukannya orang Kanani yang duduk di Gezer, sehingga duduklah orang Kanani itu di tengah-tengah orang Efrayim sampai kepada hari ini, tetapi takluk juga mereka itu dengan membayar upeti. |
| BIS © |
Tetapi suku Efraim tidak mengusir orang Kanaan dari daerah Gezer. Itu sebabnya sampai sekarang orang Kanaan masih tinggal di Gezer bersama-sama dengan orang Efraim, tetapi mereka dipaksa bekerja sebagai hamba untuk orang Efraim. |
| TSI | Namun, orang Efraim tidak mengusir orang Kanaan yang tinggal di kota Gezer. Karena itu sampai saat kitab ini ditulis, orang Kanaan masih tinggal di antara orang Efraim dan menjadi budak mereka. |
| MILT | Dan mereka tidak menghalau orang Kanaan yang tinggal di Gezer; dan orang Kanaan itu tinggal di tengah-tengah orang Efraim sampai hari ini, dan menjadi budak pekerja paksa. |
| Shellabear 2011 | Akan tetapi, mereka tidak menghalau orang Kanaan yang tinggal di Gezer, sehingga orang Kanaan itu masih tinggal di antara orang Efraim sampai hari ini sebagai budak rodi. |
| AVB | Namun begitu, mereka tidak mengusir bani Kanaan yang tinggal di Gezer, sehingga bani Kanaan itu masih tinggal antara bani Efraim sampai hari ini sebagai buruh paksa. |
| TB ITL © |
Tetapi orang Kanaan <03669> yang diam <03427> di Gezer <01507> tidaklah <03808> dihalau <03423> mereka. Jadi orang Kanaan <03669> itu masih tetap tinggal <03427> di tengah-tengah <07130> suku Efraim <0669> sampai <05704> sekarang <03117> , tetapi menjadi <01961> budak <05647> rodi <04522> . [ ]<02088> |
| TL ITL © |
Maka tiada <03808> dihalaukannya <03423> orang Kanani <03669> yang duduk <03427> di Gezer <01507> , sehingga duduklah <03427> orang Kanani <03669> itu di tengah-tengah <07130> orang Efrayim <0669> sampai <05704> kepada hari <03117> ini <02088> , tetapi takluk <05647> juga mereka itu dengan membayar <01961> upeti .<04522> |
| AYT ITL | Akan tetapi, mereka tidak <03808> mengusir <03423> orang Kanaan <03669> yang tinggal <03427> di Gezer <01507> sehingga orang Kanaan <03669> tinggal <03427> di tengah-tengah <07130> suku Efraim <0669> sampai <05704> hari <03117> ini <02088> , dan menjadi <01961> pekerja paksa <04522> . [ <0853> <05647> <00> |
| AVB ITL | Namun begitu, mereka tidak <03808> mengusir <03423> bani Kanaan <03669> yang tinggal <03427> di Gezer <01507> , sehingga bani Kanaan <03669> itu masih tinggal <03427> antara <07130> bani Efraim <0669> sampai <05704> hari <03117> ini <02088> sebagai buruh paksa <04522> . [ <0853> <01961> <05647> <00> |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi orang Kanaan 2 yang diam 2 di Gezer tidaklah dihalau 1 mereka. Jadi orang Kanaan 2 itu masih tetap tinggal 2 di tengah-tengah suku Efraim sampai sekarang, tetapi menjadi budak rodi. |