| TB © |
Kemudian batas itu membelok dari Baala |
| AYT | Batas itu membelok dari Baala ke barat, menuju Pegunungan Seir, terus ke utara ke lereng Gunung Yearim, itulah Kesalon, lalu turun ke Bet-Semes dan terus ke Timna. |
| TL © |
Lalu baliklah perhinggaan itu dari Baala ke pegunungan Seir langsung sampai dekat dengan gunung Yearim arah ke utara, yaitu Kesalon, lalu turun ke Bait-Semes dan terus dari Timna. |
| BIS © |
dan mengelilingi bagian barat Baala ke arah Pegunungan Edom, lalu terus ke bagian utara Gunung Yearim (yaitu Gunung Kesalon), dan turun ke Bet-Semes, kemudian terus ke Timna. |
| TSI | Dari Baala, garis batas itu membelok ke arah barat menuju gunung Seir, lalu melewati kota Kesalon di lereng gunung Yearim di bagian utara, turun ke kota Bet Semes, dan terus melewati kota Timna. |
| MILT | Dan batas itu berbelok memutar dari Baala sebelah barat ke gunung Seir, lalu lewat menuju sisi gunung Yearim di sebelah utara --itulah Kesalon-- lalu turun menuju Bet-Semes, dan melewati sepanjang Timna. |
| Shellabear 2011 | Selanjutnya batas membelok dari Baala ke sebelah barat, ke Gunung Seir, terus ke lereng utara Gunung Yearim, yaitu Kesalon, lalu turun ke Bait-Semes dan terus ke Timna. |
| AVB | Selanjutnya sempadan membelok dari Baala ke sebelah barat, ke Gunung Seir, terus ke lereng utara Gunung Yearim, iaitu Kesalon, lalu turun ke Bet-Semes dan terus ke Timna |
| TB ITL © |
Kemudian batas <01366> itu membelok <05437> dari Baala <01173> ke barat <03220> ke <0413> pegunungan <02022> Seir <08165> , terus <05674> ke <0413> utara <06828> ke lereng <03802> gunung <02022> Yearim <03297> , itulah <01931> Kesalon <03693> , turun <03381> ke Bet-Semes <01053> dan terus <05674> ke Timna .<08553> |
| TL ITL © |
Lalu baliklah <05437> perhinggaan <03220> <01366> itu dari Baala <01173> ke <0413> pegunungan <02022> Seir <08165> langsung <05674> sampai dekat <03802> dengan gunung <02022> Yearim <03297> arah ke utara <06828> , yaitu <01931> Kesalon <03693> , lalu turun <03381> ke Bait-Semes <01053> dan terus <05674> dari Timna .<08553> |
| AYT ITL | Batas <01366> itu membelok dari Baala <01173> ke barat <03220> , menuju <0413> Pegunungan <02022> Seir <08165> , terus ke <05674> utara <06828> ke <0413> lereng <03802> Gunung <02022> Yearim <03297> , itulah <01931> Kesalon <03693> , lalu turun <03381> ke Bet-Semes <01053> dan terus ke <05674> Timna <08553> . [ <05437> <00> |
| AVB ITL | Selanjutnya sempadan <01366> membelok <05437> dari Baala <01173> ke sebelah barat <03220> , ke <0413> Gunung <02022> Seir <08165> , terus <05674> ke <0413> lereng <03802> utara <06828> Gunung <02022> Yearim <03297> , iaitu <01931> Kesalon <03693> , lalu turun <03381> ke Bet-Semes <01053> dan terus <05674> ke Timna <08553> [ ]<00> |
| HEBREW | hnmt <08553> rbew <05674> sms <01053> tyb <0> dryw <03381> Nwlok <03693> ayh <01931> hnwpum <06828> Myrey <03297> rh <02022> Ptk <03802> la <0413> rbew <05674> ryev <08165> rh <02022> la <0413> hmy <03220> hlebm <01173> lwbgh <01366> bonw (15:10) <05437> |
| TB+TSK (1974) © |
Kemudian batas itu membelok dari Baala ke barat ke pegunungan Seir, terus ke utara ke lereng gunung Yearim, itulah Kesalon, turun ke Bet-Semes 1 dan terus ke Timna 2 . |