TB © |
Tetapi kepada Kaleb |
AYT | Kepada Kaleb anak Yefune, Yosua memberikan bagian di tengah-tengah suku Yehuda, sesuai perintah TUHAN kepadanya, yaitu Kiryat-Arba. Arba adalah bapa Enak, yaitu Hebron. |
TL © |
Maka kepada Kaleb bin Yefuna diberikan suatu bahagian di tengah bani Yehuda, setuju dengan firman Tuhan yang kepada Yusak, yaitu negeri Arba, bapa Enak, yaitu Heberon. |
BIS © |
Sesuai dengan perintah TUHAN kepada Yosua, sebagian daerah Yehuda diberikan kepada Kaleb anak Yefune dari suku Yehuda. Kepadanya diberikan Hebron, yaitu kota kepunyaan Arba, ayah Enak. |
TSI | Sesuai perintah TUHAN kepada Yosua, Kaleb menerima wilayah di antara suku Yehuda, yaitu kota Kiryat Arba, yang disebut juga kota Hebron. Arba adalah nenek moyang orang Anakim. |
MILT | Dan dia memberikan suatu bagian kepada Kaleb anak Yefune di antara keturunan Yehuda itu, sesuai perintah TUHAN YAHWEH 03068 kepada Yosua, yakni kota Arba, bapak Enak; itulah Hebron. |
Shellabear 2011 | Kepada Kaleb bin Yefune Yusak memberikan suatu bagian di tengah-tengah bani Yuda, sesuai dengan firman ALLAH kepadanya. Bagian itu adalah Kiryat-Arba (Arba adalah bapak Enak), yaitu Hebron. |
AVB | Kepada Kaleb anak Yefune, Yosua memberikan satu bahagian di tengah-tengah bani Yehuda, selaras dengan firman TUHAN kepadanya. Bahagian itu ialah Kiryat-Arba (Arba ialah bapa Enak), iaitu Hebron. |
TB ITL © |
Tetapi kepada Kaleb <03612> bin <01121> Yefune <03312> diberikan <05414> Yosua <03091> sebagian <02506> di tengah-tengah <08432> bani <01121> Yehuda <03063> itu, yakni Kiryat-Arba <07153> , seperti yang dititahkan <06310> TUHAN <03068> kepadanya; Arba ialah bapa <01> Enak <06061> . Itulah <01931> Hebron <02275> . [ ]<0413> |
TL ITL © |
Maka kepada Kaleb <03612> bin <01121> Yefuna <03312> diberikan <05414> suatu bahagian <02506> di tengah <08432> bani <01121> Yehuda <03063> , setuju <06310> dengan firman Tuhan <03068> yang kepada Yusak <03091> , yaitu negeri Arba <07153> , bapa <01> Enak <06061> , yaitu <01931> Heberon .<02275> |
AYT ITL | Kepada Kaleb <03612> anak <01121> Yefune <03312> , Yosua <03091> memberikan <05414> bagian <02506> di tengah-tengah <08432> suku <01121> Yehuda <03063> , sesuai perintah <06310> TUHAN <03068> kepadanya <00> , yaitu Kiryat-Arba <07153> . Arba adalah bapa <01> Enak <06061> , yaitu <01931> Hebron <02275> . [ <0413> <0853> |
AVB ITL | Kepada Kaleb <03612> anak <01121> Yefune <03312> , Yosua <03091> memberikan <05414> satu bahagian <02506> di tengah-tengah <08432> bani <01121> Yehuda <03063> , selaras dengan <0413> firman <06310> TUHAN <03068> kepadanya. Bahagian itu ialah Kiryat-Arba <07153> (Arba ialah bapa <01> Enak <06061> ), iaitu <01931> Hebron <02275> . [ <0853> <00> |
TB+TSK (1974) © |
2 Tetapi kepada Kaleb 1 bin Yefune diberikan Yosua sebagian di tengah-tengah bani Yehuda itu, yakni Kiryat-Arba, seperti yang dititahkan TUHAN kepadanya; Arba ialah bapa Enak. Itulah Hebron. |