TB © |
Bagian yang diundikan kepada suku bani Yehuda menurut kaum-kaum mereka adalah sampai ke batas tanah Edom, |
AYT | Adapun bagian yang diundikan kepada suku Yehuda menurut keluarga-keluarga mereka adalah sampai ke perbatasan Edom, sampai padang belantara Zin di selatan, di paling selatan. |
TL © |
Arakian, maka bahagian yang ditentukan dengan membuang undi bagi suku bani Yehuda dengan bangsa-bangsanya itulah pada perhinggaan tanah Edom, padang belantara Zin pada sebelah selatan, pada ujungnya yang selatan sekali, |
BIS © |
Keluarga-keluarga dari suku Yehuda menerima bagian tanah yang batas-batasnya adalah sebagai berikut: Di sebelah selatan, daerah itu terbentang sampai ujung paling selatan daerah padang gurun Zin di perbatasan Edom; |
TSI | Wilayah yang diberikan kepada marga-marga suku Yehuda terbentang ke arah selatan, ke perbatasan wilayah Edom sampai di belantara Zin, yang terletak di daerah paling selatan padang belantara Negev. |
MILT | Dan undian bagi suku keturunan Yehuda, untuk kaum-kaum mereka adalah sampai ke perbatasan Edom, padang belantara di sebelah selatan Zin, di bagian paling selatan. |
Shellabear 2011 | Hasil undian bagi suku bani Yuda menurut kaum-kaum mereka adalah sampai ke perbatasan Edom, ke padang belantara Zindi sebelah selatan, bagian terujung. |
AVB | Kawasan tanah yang didapati menerusi cabutan undi oleh bani Yehuda menurut kaum mereka ialah wilayah sampai ke sempadan Edom, ke Gurun Zin di sebelah selatan, bahagian terhujung di Negeb. |
TB ITL © |
Bagian yang diundikan <01486> kepada suku <04294> bani <01121> Yehuda <03063> menurut kaum-kaum <04940> mereka adalah <01961> sampai ke <0413> batas <01366> tanah Edom <0123> , sampai ke padang gurun <04057> Zin <06790> ke selatan <05045> , di ujung <07097> selatan .<08486> |
TL ITL © |
Arakian <01961> , maka bahagian yang ditentukan dengan membuang undi <01486> bagi suku <04294> bani <01121> Yehuda <03063> dengan bangsa-bangsanya <04940> itulah pada perhinggaan <01366> tanah Edom <0123> , padang belantara <04057> Zin <06790> pada sebelah selatan <05045> , pada ujungnya <07097> yang selatan sekali,<08486> |
AYT ITL | Adapun <01961> bagian yang diundikan <01486> kepada suku <04294> Yehuda <03063> menurut keluarga-keluarga <04940> mereka adalah sampai ke <0413> perbatasan <01366> Edom <0123> , sampai padang belantara <04057> Zin <06790> di selatan <05045> , di paling <07097> selatan <08486> . [ ]<01121> |
AVB ITL | Kawasan tanah yang didapati menerusi cabutan undi <01486> oleh bani <01121> Yehuda <03063> menurut kaum <04940> mereka ialah wilayah sampai ke <0413> sempadan <01366> Edom <0123> , ke Gurun <04057> Zin <06790> di sebelah selatan <05045> , bahagian terhujung <07097> di Negeb <08486> . [ <01961> <04294> |
TB+TSK (1974) © |
Bagian yang diundikan 1 kepada suku bani Yehuda menurut kaum-kaum mereka adalah sampai ke batas 2 tanah Edom, sampai ke padang gurun Zin ke selatan, di ujung selatan. |