| TB © |
Pada waktu itu Musa bersumpah, katanya: Sesungguhnya tanah yang diinjak oleh kakimu itu akan menjadi milik pusakamu |
| AYT | Pada waktu itu, Musa bersumpah, katanya, ‘Sesungguhnya, tanah yang diinjak kakimu akan menjadi milik pusakamu dan anak-anakmu sampai selamanya, sebab engkau mengikuti TUHAN, Allahku, dengan sepenuh hati.’ |
| TL © |
Maka pada hari itu juga berjanjilah Musa kepadaku dengan sumpah setia, katanya: Bahwa tak akan jangan tanah yang telah dijejak oleh kakimu, itu menjadi milikmu pusaka dan milik anakmupun sampai selama-lamanya, sebab engkau telah tetap dalam menurut Tuhan, Allahku. |
| BIS © |
Dan karena itu, Musa menjanjikan bahwa tanah yang saya jelajahi pasti akan diberikan kepada saya dan anak-anak saya menjadi milik kami untuk selama-lamanya. |
| TSI | Pada hari itu Musa berjanji kepadaku, katanya, ‘Tanah yang kamu jelajahi akan menjadi warisanmu dan keturunanmu, karena kamu sudah taat kepada TUHAN, Allah kita, dengan sepenuh hati.’ |
| MILT | Lalu Musa bersumpah pada hari itu, dengan berkata: Sesungguhnya tanah yang di atasnya kakimu telah menginjak itu akan menjadi warisan bagimu dan bagi keturunanmu sampai selamanya, karena engkau telah sepenuh hati mengikuti TUHAN YAHWEH 03068, Allahku Elohimku 0430. |
| Shellabear 2011 | Pada hari itu Musa berjanji dengan bersumpah, katanya, Sesungguhnya negeri yang diinjak kakimu itu akan menjadi milik pusakamu dan anak-anakmu sampai selama-lamanya, sebab engkau telah mengikuti ALLAH, Tuhanku, dengan sepenuh hati. |
| AVB | Pada hari itu Musa berjanji dengan bersumpah, katanya, ‘Sesungguhnya, negeri yang diinjak kakimu itu akan menjadi harta pusakamu dan anak-anakmu untuk selama-lamanya, kerana engkau telah mengikuti TUHAN, Allahku, dengan sepenuh hati.’ |
| TB ITL © |
Pada waktu <03117> itu <01931> Musa <04872> bersumpah <07650> , katanya <0559> : Sesungguhnya <03808> <0518> tanah <0776> yang <0834> diinjak <01869> oleh kakimu <07272> itu akan menjadi <01961> milik pusakamu <05159> dan anak-anakmu <01121> sampai <05704> selama-lamanya <05769> , sebab <03588> engkau tetap mengikuti <0310> TUHAN <03068> , Allahku <0430> , dengan sepenuh hati .<04390> |
| TL ITL © |
Maka pada hari <03117> itu juga <01931> berjanjilah <07650> Musa <04872> kepadaku dengan sumpah setia, katanya <0559> : Bahwa tak <0518> akan jangan <03808> tanah <0776> yang telah <0834> dijejak <01869> oleh kakimu <07272> , itu menjadi <01961> milikmu pusaka <05159> dan milik anakmupun <01121> sampai <05704> selama-lamanya <05769> , sebab <03588> engkau telah tetap <04390> dalam menurut <0310> Tuhan <03068> , Allahku .<0430> |
| AYT ITL | Pada waktu <03117> itu <01931> , Musa <04872> bersumpah <07650> , katanya <0559> , ‘Sesungguhnya <0518> , tanah <0776> yang <0834> diinjak <01869> kakimu <07272> akan menjadi <01961> milik pusakamu <05159> dan anak-anakmu <01121> sampai <05704> selamanya <05769> , sebab <03588> engkau mengikuti <0310> TUHAN <03068> , Allahku <0430> , dengan sepenuh hati.’ [ <03808> <00> <00> <04390> |
| AVB ITL | Pada hari <03117> itu <01931> Musa <04872> berjanji dengan bersumpah <07650> , katanya <0559> , ‘Sesungguhnya <0518> <03808> , negeri <0776> yang <0834> diinjak <01869> kakimu <07272> itu akan menjadi <01961> harta pusakamu <05159> dan anak-anakmu <01121> untuk <05704> selama-lamanya <05769> , kerana <03588> engkau telah mengikuti <0310> TUHAN <03068> , Allahku <0430> , dengan sepenuh hati <04390> .’ [ <00> <00> |
| HEBREW | yhla <0430> hwhy <03068> yrxa <0310> talm <04390> yk <03588> Mlwe <05769> de <05704> Kynblw <01121> hlxnl <05159> hyht <01961> Kl <0> hb <0> Klgr <07272> hkrd <01869> rsa <0834> Urah <0776> al <03808> Ma <0518> rmal <0559> awhh <01931> Mwyb <03117> hsm <04872> ebsyw (14:9) <07650> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Pada waktu itu Musa bersumpah, katanya: Sesungguhnya tanah yang diinjak oleh kakimu itu akan menjadi milik pusakamu dan anak-anakmu sampai selama-lamanya, sebab engkau tetap mengikuti TUHAN, Allahku, dengan sepenuh hati. |