| TB © |
Itulah sebabnya Hebron menjadi milik pusaka Kaleb bin Yefune, orang Kenas itu, sampai sekarang ini, karena ia tetap mengikuti TUHAN, Allah Israel, dengan sepenuh hati 1 . |
| AYT | Sebab itu, Hebron menjadi milik pusaka Kaleb anak Yefune, orang Kenas itu, sampai saat ini, sebab ia tetap mengikuti TUHAN, Allah Israel, dengan segenap hati. |
| TL © |
Maka sebab itu Heberon menjadi milik pusaka Kaleb bin Yefuna, orang Kenizi itu, datang kepada hari ini, sebab tetaplah ia dalam menurut Tuhan, Allah Israel. |
| BIS © |
Sampai sekarang kota itu masih merupakan milik pusaka keturunan Kaleb anak Yefune, orang Kenas itu, karena ia setia dan taat kepada TUHAN, Allah Israel. |
| TSI | Sampai saat kitab ini ditulis kota Hebron masih milik keturunan Kaleb karena dia sudah taat kepada TUHAN, Allah Israel dengan segenap hati. |
| MILT | Karena itulah, Hebron telah menjadi milik Kaleb anak Yefune, orang Kenas itu, menjadi warisannya sampai hari ini, karena dia dengan segenap hati tetap mengikuti TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430 Israel. |
| Shellabear 2011 | Itulah sebabnya Hebron menjadi milik pusaka Kaleb bin Yefune, orang Kenas itu, sampai hari ini, karena ia telah mengikuti ALLAH, Tuhan yang disembah bani Israil, dengan sepenuh hati. |
| AVB | Itulah sebabnya Hebron menjadi harta pusaka Kaleb anak Yefune, orang Kenas itu, sampai hari ini, kerana dia telah mengikuti TUHAN, Allah Israel, dengan sepenuh hati. |
| TB ITL © |
Itulah sebabnya <03651> <05921> Hebron <02275> menjadi <01961> milik pusaka <05159> Kaleb <03612> bin <01121> Yefune <03312> , orang Kenas <07074> itu, sampai <05704> sekarang <03117> ini <02088> , karena <0834> <03282> ia tetap mengikuti <0310> TUHAN <03068> , Allah <0430> Israel <03478> , dengan sepenuh hati .<04390> |
| TL ITL © |
Maka sebab <03651> itu Heberon <02275> menjadi <01961> milik pusaka <05159> Kaleb <03612> bin <01121> Yefuna <03312> , orang Kenizi <07074> itu, datang <05704> kepada hari <03117> ini <02088> , sebab <03282> tetaplah <04390> ia dalam menurut <0310> Tuhan <03068> , Allah <0430> Israel .<03478> |
| AYT ITL | Sebab itu <03651> , Hebron <02275> menjadi milik pusaka <05159> Kaleb <03612> anak <01121> Yefune <03312> , orang Kenas <07074> itu, sampai <05704> saat <03117> ini <02088> , sebab <03282> ia tetap mengikuti <0310> TUHAN <03068> , Allah <0430> Israel <03478> , dengan segenap hati. [ <05921> <01961> <0834> <04390> |
| AVB ITL | Itulah sebabnya <03651> Hebron <02275> menjadi <01961> harta pusaka <05159> Kaleb <03612> anak <01121> Yefune <03312> , orang Kenas <07074> itu, sampai <05704> hari <03117> ini <02088> , kerana <03282> dia telah mengikuti <0310> TUHAN <03068> , Allah <0430> Israel <03478> , dengan sepenuh hati <04390> . [ <05921> <0834> |
| HEBREW | larvy <03478> yhla <0430> hwhy <03068> yrxa <0310> alm <04390> rsa <0834> Ney <03282> hzh <02088> Mwyh <03117> de <05704> hlxnl <05159> yznqh <07074> hnpy <03312> Nb <01121> blkl <03612> Nwrbx <02275> htyh <01961> Nk <03651> le <05921> (14:14) <14:13> |
| TB © |
Itulah sebabnya Hebron menjadi milik pusaka Kaleb bin Yefune, orang Kenas itu, sampai sekarang ini, karena ia tetap mengikuti TUHAN, Allah Israel, dengan sepenuh hati 1 . |
| TB+TSK (1974) © |
Itulah sebabnya Hebron menjadi milik pusaka Kaleb bin Yefune, orang Kenas itu, sampai sekarang ini, karena ia tetap mengikuti TUHAN, Allah Israel, dengan sepenuh 1 hati. |
| Catatan Full Life |
Yos 14:14 Nas : Yos 14:14 Kaleb tetap setia kepada Allah dan menerima sepenuhnya milik pusaka yang dijanjikan kepadanya (ayat Yos 14:9-14). Kehidupannya melukiskan kesetiaan orang percaya dan menerima janji Bapa di bawah perjanjian baru -- yaitu, Roh Kudus (Kis 1:4-5). Setelah bertobat dan menerima syarat-syarat perjanjian yang baru, orang percaya harus maju untuk menerima karunia-karunia rohani apa pun yang ingin diberi oleh Allah (bd. Rom 12:6-8; 1Kor 12:4-31), menunjukkan buah Roh (bd. Gal 5:22-25) dan mempertunjukkan hikmat (bd. Kis 6:3; 1Kor 2:6-16; Ef 1:17; Yak 3:13-18). Semua ini merupakan milik pusaka yang layak bagi mereka yang dipenuhi dengan Roh dan kuasa (bd. Kis 1:4-8; 2:4). |