| TB © |
Inilah semuanya yang diterima oleh orang Israel sebagai milik pusaka |
| AYT | Inilah yang diterima oleh orang Israel sebagai milik pusaka di tanah Kanaan, yang dibagikan kepada orang Israel oleh Imam Eleazar, dan Yosua anak Nun, dan kepala kaum keluarga dari suku-suku mereka, |
| TL © |
Maka inilah dia yang diperoleh Bani Israel akan milik pusaka di benua Kanaan, yang dibahagi-bahagi kepada bani Israel oleh Eleazar, yang imam, dan Yusak bin Nun dan segala penghulu suku bangsa akan miliknya pusaka; |
| BIS © |
Berikut ini adalah kisah tentang bagaimana negeri Kanaan sebelah barat Sungai Yordan dibagi-bagikan di antara umat Israel. Yang membagi-bagi tanah itu kepada umat Israel ialah Imam Eleazar, Yosua anak Nun, dan kepala-kepala keluarga dalam suku-suku bangsa Israel. |
| TSI | Inilah tanah warisan di negeri Kanaan, di sebelah barat sungai Yordan, yang dibagikan oleh Imam Eleazar, Yosua, dan para pemimpin suku Israel kepada suku-suku Israel. |
| MILT | Dan inilah mereka, bani Israel yang menerima bagian di tanah Kanaan, yang Imam Eleazar dan Yosua anak Nun, dan pemimpin-pemimpin para leluhur suku-suku bani Israel, telah mewariskannya. |
| Shellabear 2011 | Inilah milik pusaka yang diterima oleh bani Israil di Tanah Kanaan. Milik pusaka itu dibagikan kepada mereka oleh Imam Eleazar, Yusak bin Nun, dan para kepala kaum keluarga suku-suku bani Israil |
| AVB | Inilah harta pusaka yang diterima oleh orang Israel di Tanah Kanaan. Harta pusaka itu dibahagikan kepada mereka oleh Imam Eleazar, Yosua anak Nun, dan ketua kaum keluarga suku-suku orang Israel. |
| TB ITL © |
Inilah <0428> semuanya yang <0834> diterima <05157> <00> oleh orang <01121> Israel <03478> sebagai milik pusaka <00> <05157> di tanah <0776> Kanaan <03667> , yang <0834> telah dibagikan <05157> kepada orang <01121> Israel <03478> oleh imam <03548> Eleazar <0499> , dan Yosua <03091> bin <01121> Nun <05126> dan para kepala <07218> kaum keluarga <01> dari suku-suku mereka,<04294> |
| TL ITL © |
Maka inilah <0428> dia yang <0834> diperoleh <05157> Bani <01121> Israel <03478> akan milik pusaka di benua <0776> Kanaan <03667> , yang <0834> dibahagi-bahagi <05157> kepada bani <01121> Israel <03478> oleh Eleazar <0499> , yang imam <03548> , dan Yusak <03091> bin <01121> Nun <05126> dan segala penghulu <07218> suku <01> bangsa akan miliknya pusaka;<04294> |
| AYT ITL | Inilah <0428> yang <0834> diterima <05157> <0> oleh orang <01121> Israel <03478> sebagai milik pusaka <0> <05157> di tanah <0776> Kanaan <03667> , yang <0834> dibagikan <05157> kepada <0853> orang <01121> Israel <03478> oleh Imam <03548> Eleazar <0499> , dan Yosua <03091> anak <01121> Nun <05126> , dan kepala <07218> kaum keluarga <01> dari suku-suku mereka,<04294> |
| AVB ITL | Inilah <0428> harta pusaka <05157> <0> yang <0834> diterima <0> <05157> oleh orang <01121> Israel <03478> di Tanah <0776> Kanaan <03667> . Harta pusaka <05157> <0> itu dibahagikan <0> <05157> kepada mereka oleh Imam <03548> Eleazar <0499> , Yosua <03091> anak <01121> Nun <05126> , dan ketua <07218> kaum keluarga <01> suku-suku <04294> orang <01121> Israel <03478> . [ <0834> <0853> |
| HEBREW | larvy <03478> ynbl <01121> twjmh <04294> twba <01> ysarw <07218> Nwn <05126> Nb <01121> eswhyw <03091> Nhkh <03548> rzela <0499> Mtwa <0853> wlxn <05157> rsa <0834> Nenk <03667> Urab <0776> larvy <03478> ynb <01121> wlxn <05157> rsa <0834> hlaw (14:1) <0428> |
| TB+TSK (1974) © |
Inilah semuanya yang diterima oleh orang Israel sebagai milik pusaka di tanah Kanaan, yang telah dibagikan kepada orang Israel oleh imam Eleazar 1 , dan Yosua bin Nun dan para kepala kaum keluarga dari suku-suku mereka, |