TB © |
pada waktu ini aku masih sama kuat seperti pada waktu aku disuruh Musa; seperti kekuatanku |
AYT | Saat ini, aku masih kuat seperti ketika Musa mengutus aku. Seperti kekuatanku pada masa itu, begitu juga kekuatanku sekarang untuk berperang dan keluar masuk. |
TL © |
maka pada hari ini juga kuatku lagi sama seperti kuatku pada hari aku disuruhkan Musa; seperti kuatku pada masa itu demikianpun kuatku sekarang ini, baik dalam perang baik dalam aku keluar masuk. |
BIS © |
tetapi masih kuat seperti ketika Musa mengutus saya. Saya masih mempunyai cukup tenaga untuk berperang atau untuk melakukan apa saja. |
TSI | tetapi saya masih sama kuatnya seperti pada waktu Musa mengutus saya. Saya masih cukup kuat untuk berperang maupun untuk kegiatan lainnya. |
MILT | namun, hari ini aku sekuat seperti pada waktu Musa mengutus aku. Seperti kekuatanku pada waktu itu, demikianlah kekuatanku sekarang untuk berperang, baik untuk pergi ke luar maupun masuk ke dalam. |
Shellabear 2011 | dan hari ini aku masih sama kuat seperti ketika Musa mengutus aku. Kekuatanku sekarang masih seperti kekuatanku pada saat itu, baik untuk berperang maupun untuk kegiatan lainnya. |
AVB | dan hari ini aku masih sama kuat seperti ketika Musa mengutus aku. Kekuatanku sekarang masih seperti kekuatanku pada saat itu, baik untuk berperang mahupun untuk kegiatan lainnya. |
TB ITL © |
pada waktu <03117> ini aku masih <05750> sama kuat <02389> seperti <0834> pada waktu <03117> aku disuruh <07971> Musa <04872> ; seperti kekuatanku <03581> pada waktu itu <0227> demikianlah kekuatanku <03581> sekarang <06258> untuk berperang <04421> dan untuk keluar <03318> masuk .<0935> |
TL ITL © |
maka pada hari <03117> ini juga kuatku <02389> lagi sama seperti <0834> kuatku pada hari <03117> aku disuruhkan <07971> Musa <04872> ; seperti kuatku <03581> pada masa <0227> itu demikianpun kuatku <03581> sekarang <06258> ini, baik dalam perang <04421> baik dalam aku keluar <03318> masuk .<0935> |
AYT ITL | Saat <03117> ini, aku masih <05750> kuat <02389> seperti <0834> ketika <03117> Musa <04872> mengutus <07971> aku. Seperti kekuatanku <03581> pada masa itu <0227> , begitu juga kekuatanku <03581> sekarang <06258> untuk berperang <04421> dan keluar <03318> masuk <0935> . [ ]<0853> |
AVB ITL | dan hari ini <03117> aku masih <05750> sama kuat <02389> seperti <0834> ketika <03117> Musa <04872> mengutus <07971> aku. Kekuatanku <03581> sekarang <06258> masih seperti kekuatanku <03581> pada saat itu <0227> , baik untuk berperang <04421> mahupun untuk kegiatan lainnya <03318> <0935> . [ ]<0853> |
TB+TSK (1974) © |
1 pada waktu ini aku masih sama kuat seperti pada waktu aku disuruh Musa; seperti kekuatanku pada waktu itu demikianlah kekuatanku sekarang untuk berperang dan untuk keluar masuk. |