| TB © |
Oleh sebab itu, bagikanlah negeri ini kepada suku yang sembilan itu dan kepada suku Manasye yang setengah itu menjadi milik pusaka 1 |
| AYT | Karena itu, bagikanlah negeri ini sebagai miliki pusaka kepada sembilan suku dan setengah suku Manasye.” |
| TL © |
Maka sekarangpun bahagikanlah tanah itu akan milik pusaka kepada sembilan suku bangsa dan setengah suku Manasye. |
| BIS © |
Jadi, sekarang bagi-bagikanlah tanah itu kepada sembilan suku dalam bangsa Israel, dan kepada separuh dari suku Manasye, supaya itu menjadi tanah milik mereka." |
| TSI | Nah, bagikanlah tanah itu kepada sembilan suku Israel dan kepada separuh suku Manasye menjadi milik warisan mereka.” |
| MILT | "Maka sekarang, bagikanlah negeri ini sebagai milik pusaka kepada sembilan suku dan setengah dari suku Manashe." |
| Shellabear 2011 | Sekarang, bagikanlah negeri ini sebagai milik pusaka bagi kesembilan suku dan separuh suku Manasye itu." |
| AVB | Sekarang, bahagi-bahagikanlah negeri ini sebagai harta pusaka bagi sembilan suku dan separuh suku Manasye itu.” |
| TB ITL © |
Oleh sebab itu <06258> , bagikanlah <02505> negeri <0776> ini <02063> kepada suku <07626> yang sembilan <08672> itu dan kepada suku <07626> Manasye <04519> yang setengah <02677> itu menjadi milik pusaka mereka."<05159> |
| TL ITL © |
Maka sekarangpun <06258> bahagikanlah <02505> tanah <0776> itu <02063> akan milik pusaka <05159> kepada sembilan <08672> suku bangsa <07626> dan setengah <02677> suku <07626> Manasye .<04519> |
| AYT ITL | Karena itu <06258> , bagikanlah <02505> negeri <0776> ini <02063> sebagai miliki pusaka <05159> kepada sembilan <08672> suku <07626> dan setengah <02677> suku <07626> Manasye <04519> .” [ ]<0853> |
| AVB ITL | Sekarang <06258> , bahagi-bahagikanlah <02505> negeri <0776> ini <02063> sebagai harta pusaka <05159> bagi sembilan <08672> suku <07626> dan separuh <02677> suku <07626> Manasye <04519> itu.” [ ]<0853> |
| HEBREW | hsnmh <04519> jbsh <07626> yuxw <02677> Myjbsh <07626> testl <08672> hlxnb <05159> tazh <02063> Urah <0776> ta <0853> qlx <02505> htew (13:7) <06258> |
| TB © |
Oleh sebab itu, bagikanlah negeri ini kepada suku yang sembilan itu dan kepada suku Manasye yang setengah itu menjadi milik pusaka 1 |
| TB+TSK (1974) © |
1 Oleh sebab itu, bagikanlah negeri ini kepada suku yang sembilan itu dan kepada suku Manasye yang setengah itu menjadi milik pusaka mereka." |
| Catatan Full Life |
Yos 13:7 Nas : Yos 13:7 Pembagian negeri itu di antara kedua belas suku, dikisahkan dalam pasal Yos 13:1-23:16, menjadi suatu pengalaman rohani yang mendalam bagi umat Israel. Peristiwa itu menggenapi janji Allah mengenai negeri itu dan membangkitkan harapan akan suatu penggenapan yang lebih besar dari damai sejahtera yang kini mereka nikmati (bd. Mazm 16:6). |