TB © |
seluruh kerajaan Og di Basan |
AYT | seluruh kerajaan Og di Basan, yang memerintah di Asytarot dan Edrei, itulah yang masih tertinggal dari sisa-sisa orang Refaim yang telah dikalahkan dan dicerai-beraikan oleh Musa. |
TL © |
Segala kerajaan Og di Bazan, yang dipertuan di Astarot dan di Ederei (maka iapun lagi tinggal dari pada sisa orang Refai), yang dialahkan dan diambil oleh Musa akan milik. |
BIS © |
Daerah mereka juga meliputi daerah kekuasaan Raja Og, orang Refaim terakhir yang memerintah di Asytarot dan Edrei. Musa sudah mengalahkan bangsa-bangsa itu dan mengusir mereka keluar dari daerah mereka. |
TSI | dan seluruh kerajaan Og di Basan, yang memerintah di Astarot dan Edrei. Raja Og adalah salah satu orang Refaim yang masih hidup. Musa mengalahkan dan mengusir bangsa-bangsa itu. |
MILT | seluruh kerajaan Og di Basan, yang memerintah di Ashtarot dan di Edrei; ialah yang masih tinggal dari sisa keturunan para raksasa, dan Musa telah mengalahkan mereka serta menyingkirkan mereka. |
Shellabear 2011 | serta seluruh kerajaan Og di Basan, yang bertakhta di Astarot dan di Edrei. Dialah yang masih tertinggal dari sisa-sisa orang Refaim yang telah dikalahkan dan dihalau oleh Musa. |
AVB | serta seluruh kerajaan Og di Basan, yang bertakhta di Astarot dan di Edrei. Dialah antara saki-baki bani Refaim yang telah dikalahkan dan diusir oleh Musa. |
TB ITL © |
seluruh <03605> kerajaan <04468> Og <05747> di Basan <01316> , yang <0834> memerintah <04427> di Asytarot <06252> dan Edrei <0154> , dialah <01931> yang tinggal hidup <07604> dari sisa-sisa <03499> orang Refaim <07497> yang telah dikalahkan <05221> dan dihalau <03423> oleh Musa .<04872> |
TL ITL © |
Segala <03605> kerajaan <04468> Og <05747> di Bazan <01316> , yang <0834> dipertuan <04427> di Astarot <06252> dan di Ederei <0154> (maka iapun <01931> lagi tinggal <07604> dari pada sisa <03499> orang Refai <07497> ), yang dialahkan <05221> dan diambil oleh Musa <04872> akan milik .<03423> |
AYT ITL | seluruh <03605> kerajaan <04468> Og <05747> di Basan <01316> , yang <0834> memerintah <04427> di Asytarot <06252> dan Edrei <0154> , itulah <01931> yang masih tertinggal <07604> dari sisa-sisa <03499> orang Refaim <07497> yang telah dikalahkan <05221> dan dicerai-beraikan oleh Musa <04872> . [ ]<03423> |
AVB ITL | serta seluruh <03605> kerajaan <04468> Og <05747> di Basan <01316> , yang <0834> bertakhta <04427> di Astarot <06252> dan di Edrei <0154> . Dialah <01931> antara saki-baki <03499> bani Refaim <07497> yang telah dikalahkan <05221> dan diusir <03423> oleh Musa <04872> . [ ]<07604> |
HEBREW | Msryw <03423> hsm <04872> Mkyw <05221> Myaprh <07497> rtym <03499> rasn <07604> awh <01931> yerdabw <0154> twrtseb <06252> Klm <04427> rsa <0834> Nsbb <01316> gwe <05747> twklmm <04468> lk (13:12) <03605> |
TB+TSK (1974) © |
seluruh kerajaan Og 1 di Basan, yang memerintah di Asytarot dan Edrei, dialah yang tinggal hidup dari sisa-sisa orang Refaim yang telah dikalahkan dan dihalau oleh Musa 2 . |