TB © |
Setelah Yosua menjadi tua 1 dan lanjut umurnya, |
AYT | Setelah Yosua menjadi tua dan lanjut usia, TUHAN berfirman kepadanya, “Engkau sudah tua dan lanjut usia, padahal masih banyak negeri yang belum diduduki. |
TL © |
Bermula, maka Yusakpun telah menjadi tua dan telah banyak bilangan tahunnya, maka firman Tuhan kepadanya: Bahwa engkau sudah tua dan sudah banyak umurmu, maka tinggal lagi amat banyak tanah yang dapat diambil akan milik pusaka. |
BIS © |
Sekarang Yosua sudah tua sekali. TUHAN berkata kepada Yosua, "Kau sudah tua, Yosua! Tetapi masih banyak daerah yang harus direbut: |
TSI | Ketika Yosua sudah sangat tua, TUHAN berkata kepadanya, “Kamu sudah sangat tua, dan masih begitu banyak daerah yang belum kalian kuasai. |
MILT | Adapun Yosua sudah tua, sudah masuk umur. Maka berfirmanlah TUHAN YAHWEH 03068 kepadanya, "Engkau sudah tua, sudah masuk umur, sedangkan negeri yang tersisa untuk dimiliki masih sangat banyak. |
Shellabear 2011 | Setelah Yusak menjadi tua dan lanjut umur, ALLAH berfirman kepadanya, "Engkau sudah tua dan lanjut umur, padahal masih tersisa banyak sekali negeri yang harus diduduki. |
AVB | Ketika Yosua sudah tua dan telah lanjut usianya, TUHAN berfirman kepadanya, “Usia engkau sudah begitu lanjut padahal masih ada banyak lagi negeri yang belum ditawan. |
TB ITL © |
Setelah Yosua <03091> menjadi tua <02204> dan lanjut <0935> umurnya <03117> , berfirmanlah <0559> TUHAN <03068> kepadanya <0413> : "Engkau <0859> telah tua <02204> dan lanjut <0935> umur <03117> , dan dari negeri <0776> ini masih <07604> amat <03966> banyak <07235> yang belum diduduki .<03423> |
TL ITL © |
Bermula, maka Yusakpun <03091> telah menjadi tua <02204> dan telah banyak bilangan tahunnya <03117> , maka firman <0559> Tuhan <03068> kepadanya <0413> : Bahwa engkau <0859> sudah tua <02204> dan sudah banyak umurmu <03117> , maka tinggal <07604> lagi amat <03966> banyak <07235> tanah <0776> yang dapat diambil akan milik pusaka.<03423> |
AYT ITL | Setelah Yosua <03091> menjadi tua <02204> dan lanjut <0935> usia <03117> , TUHAN <03068> berfirman <0559> kepadanya <0413> , “Engkau <0859> sudah tua <02204> dan lanjut <0935> usia <03117> , padahal masih <07604> banyak <07235> <03966> negeri <0776> yang belum diduduki .<03423> |
AVB ITL | Ketika Yosua <03091> sudah tua <02204> dan telah lanjut <0935> usianya <03117> , TUHAN <03068> berfirman <0559> kepadanya <0413> , “Usia <03117> engkau <0859> sudah begitu lanjut <0935> padahal masih ada <07604> banyak lagi <07235> <03966> negeri <0776> yang belum ditawan <03423> . [ ]<02204> |
TB © |
Setelah Yosua menjadi tua 1 dan lanjut umurnya, |
TB+TSK (1974) © |
Setelah Yosua 1 menjadi tua dan lanjut umurnya, berfirmanlah TUHAN kepadanya: "Engkau telah tua dan lanjut umur, dan dari negeri ini masih amat banyak yang belum diduduki 2 . |
Catatan Full Life |
Yos 13:1 Nas : Yos 13:1 Pasal ini mengawali bagian kedua dari kitab ini. Tanah itu sudah dikuasai sedemikian rupa sehingga perlawanan terarah sudah tidak ada lagi. Negeri itu "berhenti dari perang" (Yos 11:23), sekalipun masih ada daerah-daerah yang harus ditaklukkan (ayat Yos 13:2-6). |