TB © |
Tidak ada satu kotapun yang mengadakan ikatan persahabatan |
AYT | Tidak ada satu kota pun yang membuat perdamaian dengan orang Israel, selain orang-orang Hewi yang tinggal di Gibeon. Semuanya telah mereka rebut dengan berperang. |
TL © |
Maka sebuah negeripun tiada yang menyerahkan dirinya kepada bani Israel dengan janji, melainkan orang Hewi yang duduk di Gibeon; sekalian itu dialahkan oleh mereka itu dengan berperang juga. |
BIS © |
Dari semua kota-kota di seluruh daerah itu, tidak ada satu kota pun yang membuat perjanjian persahabatan dengan Israel, kecuali Gibeon, kota bangsa Hewi. Semua kota yang lain dikalahkan dalam pertempuran. |
TSI | Tidak ada kota yang membuat perjanjian damai dengan Israel kecuali orang Hewi di kota Gibeon. Semua kota lainnya sudah dikalahkan oleh orang Israel. |
MILT | Tidak ada satu kota pun yang membuat perdamaian dengan bani Israel, kecuali orang Hewi, penduduk Gibeon. Mereka merebut semuanya dalam peperangan. |
Shellabear 2011 | Tidak ada satu kota pun yang mengadakan perjanjian damai dengan bani Israil selain orang Hewi yang tinggal di Gibeon. Semua kota itu mereka rebut dalam peperangan. |
AVB | Tidak ada satu kota pun yang mengadakan perjanjian damai dengan orang Israel selain bani Hewi yang tinggal di Gibeon. Semua kota itu ditawan mereka dalam peperangan. |
TB ITL © |
Tidak <03808> ada <01961> satu kotapun <05892> yang <0834> mengadakan ikatan persahabatan <07999> dengan <0413> orang <01121> Israel <03478> , selain <01115> dari pada orang Hewi <02340> yang diam <03427> di Gibeon <01391> itu, semuanya <03605> telah direbut <03947> mereka dengan berperang .<04421> |
TL ITL © |
Maka sebuah negeripun <05892> tiada <03808> yang <0834> menyerahkan <07999> dirinya kepada <0413> bani <01121> Israel <03478> dengan janji, melainkan <01115> orang Hewi <02340> yang duduk <03427> di Gibeon <01391> ; sekalian <03605> itu dialahkan <03947> oleh mereka itu dengan berperang juga.<04421> |
AYT ITL | Tidak <03808> ada <01961> satu kota <05892> pun yang <0834> membuat perdamaian <07999> dengan <0413> orang <01121> Israel <03478> , selain <01115> orang-orang Hewi <02340> yang tinggal <03427> di Gibeon <01391> . Semuanya <03605> telah mereka rebut dengan berperang <04421> . [ <0853> <03947> |
AVB ITL | Tidak <03808> ada <01961> satu kota <05892> pun yang <0834> mengadakan perjanjian damai <07999> dengan <0413> orang <01121> Israel <03478> selain <01115> bani Hewi <02340> yang tinggal <03427> di Gibeon <01391> . Semua <03605> kota itu ditawan <03947> mereka dalam peperangan <04421> . [ ]<0853> |
HEBREW | hmxlmb <04421> wxql <03947> lkh <03605> ta <0853> Nwebg <01391> ybsy <03427> ywxh <02340> ytlb <01115> larvy <03478> ynb <01121> la <0413> hmylsh <07999> rsa <0834> rye <05892> htyh <01961> al (11:19) <03808> |
TB+TSK (1974) © |
Tidak ada satu kotapun yang mengadakan ikatan persahabatan dengan orang Israel, selain dari pada orang Hewi 1 yang diam di Gibeon itu, semuanya telah direbut mereka dengan berperang. |