TB © |
Setelah hal itu terdengar kepada Yabin, |
AYT | Ketika Yabin, raja Hazor, mendengar hal itu, ia mengutus orang kepada Yobab, Raja Madon, dan kepada Raja Simron, dan kepada Raja Akhsaf, |
TL © |
Hata, serta kedengaranlah kabar akan hal itu kepada Yabin, raja Hazor, maka disuruhkannya utusan kepada Yobab, raja Madon, dan kepada raja Simron dan kepada raja Akhsaf, |
BIS © |
Ketika Raja Yabin dari Hazor mendengar tentang kemenangan-kemenangan Israel, ia mengutus orang kepada Raja Yobab dari kota Madon, kepada raja-raja kota Simron dan Akhsaf, |
TSI | Ketika Yabin, raja kota Hazor, mendengar tentang semua kemenangan bangsa Israel, dia memanggil raja-raja lain yaitu Raja Yobab dari kota Madon, raja kota Simron, raja kota Aksaf, |
MILT | Dan terjadilah ketika Yabin, raja Hazor, mendengarnya, dia mengutus orang kepada Yobab, raja Madon, dan kepada raja Shimron, juga kepada raja Akhsaf, |
Shellabear 2011 | Setelah Yabin, raja Hazor, mendengar hal itu, ia mengutus orang kepada Yobab, raja Madon, kepada raja Simron, kepada raja Akhsaf, |
AVB | Apabila Yabin, raja Hazor, mendengar berita itu, diutusnya orang kepada Yobab, raja Madon, kepada raja Simron, kepada raja Akhsaf, |
TB ITL © |
Setelah hal itu terdengar <08085> kepada Yabin <02985> , raja <04428> Hazor <02674> , diutusnyalah <07971> orang kepada <0413> Yobab <03103> , raja <04428> Madon <04068> , dan kepada <0413> raja <04428> negeri Simron <08110> , kepada <0413> raja <04428> negeri Akhsaf <0407> , [ ]<01961> |
TL ITL © |
Hata <01961> , serta kedengaranlah <08085> kabar akan hal itu kepada Yabin <02985> , raja <04428> Hazor <02674> , maka disuruhkannya <07971> utusan kepada <0413> Yobab <03103> , raja <04428> Madon <04068> , dan kepada <0413> raja <04428> Simron <08110> dan kepada <0413> raja <04428> Akhsaf ,<0407> |
AYT ITL | Ketika Yabin <02985> , raja <04428> Hazor <02674> , mendengar <08085> hal itu, ia mengutus <07971> orang kepada <0413> Yobab <03103> , Raja <04428> Madon <04068> , dan kepada <0413> Raja <04428> Simron <08110> , dan kepada <0413> Raja <04428> Akhsaf <0407> , [ ]<01961> |
AVB ITL | Apabila <01961> Yabin <02985> , raja <04428> Hazor <02674> , mendengar <08085> berita itu, diutusnya <07971> orang kepada <0413> Yobab <03103> , raja <04428> Madon <04068> , kepada <0413> raja <04428> Simron <08110> , kepada <0413> raja <04428> Akhsaf ,<0407> |
TB+TSK (1974) © |
Setelah hal itu terdengar kepada Yabin 1 , raja Hazor, diutusnyalah 2 orang kepada Yobab, raja Madon 3 , dan kepada raja negeri Simron 4 , kepada raja negeri Akhsaf 5 , |