| TB © |
Berfirmanlah TUHAN kepada Yosua: "Janganlah takut |
| AYT | TUHAN berfirman kepada Yosua, “Jangan takut kepada mereka, sebab Aku menyerahkan mereka ke dalam tanganmu. Tidak seorang pun dari mereka dapat bertahan di hadapanmu.” |
| TL © |
Maka firman Tuhan kepada Yusak: Janganlah engkau takut akan mereka itu, karena telah Kuserahkan mereka itu kepada tanganmu, bahwa dari pada mereka itu seorangpun tiada akan tahan berdiri di hadapanmu. |
| BIS © |
TUHAN berkata kepada Yosua, "Jangan takut kepada mereka. Kemenangan sudah Kuberikan kepadamu, oleh sebab itu tidak seorang pun dari mereka dapat bertahan melawanmu." |
| TSI | TUHAN berkata kepada Yosua, “Jangan takut, karena Aku sudah menyerahkan mereka kepadamu. Tidak ada seorang pun dari mereka yang akan mengalahkanmu.” |
| MILT | Dan TUHAN YAHWEH 03068 berfirman kepada Yosua, "Janganlah takut kepada mereka, karena Aku telah menyerahkan mereka ke dalam tanganmu. Tidak seorang pun dari mereka dapat bertahan di hadapanmu." |
| Shellabear 2011 | ALLAH berfirman kepada Yusak, "Jangan takut kepada mereka, karena Aku telah menyerahkan mereka ke dalam tanganmu. Tak seorang pun dari mereka akan dapat bertahan di hadapanmu." |
| AVB | TUHAN berfirman kepada Yosua, “Jangan takut kepada mereka, kerana Aku telah menyerahkan mereka ke dalam tanganmu. Tiada seorang pun daripada mereka yang mampu bertahan di hadapanmu.” |
| TB ITL © |
Berfirmanlah <0559> TUHAN <03068> kepada <0413> Yosua <03091> : "Janganlah <0408> takut <03372> kepada mereka <01992> , sebab <03588> Aku menyerahkan <05414> <03027> mereka kepadamu. Tidak <03808> seorangpun <0376> dari mereka <01992> yang akan dapat bertahan <05975> menghadapi engkau."<06440> |
| TL ITL © |
Maka firman <0559> Tuhan <03068> kepada <0413> Yusak <03091> : Janganlah <0408> engkau takut <03372> akan mereka <01992> itu, karena <03588> telah Kuserahkan <05414> mereka itu kepada tanganmu <03027> , bahwa dari pada mereka itu seorangpun <0376> tiada <03808> akan tahan berdiri <05975> di hadapanmu .<06440> |
| AYT ITL | TUHAN <03068> berfirman <0559> kepada <0413> Yosua <03091> , “Jangan <0408> takut <03372> kepada mereka <01992> , sebab <03588> Aku menyerahkan mereka ke dalam tanganmu <03027> . Tidak <03808> seorang pun dari mereka <01992> dapat bertahan <05975> di hadapanmu <06440> .” [ <05414> <0376> |
| AVB ITL | TUHAN <03068> berfirman <0559> kepada <0413> Yosua <03091> , “Jangan <0408> takut <03372> kepada mereka <01992> , kerana <03588> Aku telah menyerahkan <05414> mereka ke dalam tanganmu <03027> . Tiada <03808> seorang <0376> pun daripada mereka <01992> yang mampu bertahan <05975> di hadapanmu .”<06440> |
| HEBREW | Kynpb <06440> Mhm <01992> sya <0376> dmey <05975> al <03808> Myttn <05414> Kdyb <03027> yk <03588> Mhm <01992> aryt <03372> la <0408> eswhy <03091> la <0413> hwhy <03068> rmayw (10:8) <0559> |
| TB © |
Berfirmanlah TUHAN kepada Yosua: "Janganlah takut |
| TB+TSK (1974) © |
1 Berfirmanlah TUHAN kepada Yosua: "Janganlah takut kepada mereka, sebab Aku menyerahkan mereka kepadamu. Tidak seorangpun dari mereka yang akan dapat bertahan menghadapi engkau." |
| Catatan Full Life |
Yos 10:8 Nas : Yos 10:8 Sekalipun Israel membuat kesalahan dengan mengikat perjanjian bersama bangsa Gibeon (lihat cat. --> Yos 9:14 sebelumnya), [atau ref. Yos 9:14] Allah menolong umat-Nya membela mereka (bd. Yos 9:18-20). Sering kali kegagalan, yang menyebabkan kita tidak mencapai kehendak Allah yang sempurna, dipakai-Nya sebagai kesempatan untuk menunjukkan kesetiaan dan kasih-Nya kepada kita. |