| TB © |
Semua raja ini dan negeri mereka telah dikalahkan Yosua sekaligus, sebab yang berperang |
| AYT | Yosua mengalahkan semua raja ini dan negerinya dalam waktu yang sama, sebab TUHAN, Allah Israel yang berperang bagi Israel. |
| TL © |
Maka segala raja dan segala negerinya itupun dialahkan Yusak pada sekaligus, karena Tuhan, Allah Israel, adalah berperang karena Israel. |
| BIS © |
Dalam hanya satu kali bertempur, Yosua mengalahkan semua raja itu dan merebut daerah-daerah kekuasaan mereka, karena TUHAN, Allah Israel, bertempur untuk Israel. |
| TSI | Yosua mengalahkan semua raja-raja ini hanya dalam satu peperangan karena TUHAN, Allah Israel, berperang bagi mereka. |
| MILT | Dan Yosua menangkap semua raja di negeri mereka itu dalam waktu yang sama, karena TUHAN YAHWEH 03068, Allah Elohim 0430 Israel, berperang bagi Israel. |
| Shellabear 2011 | Semua raja itu beserta negeri mereka direbut Yusak sekaligus, karena ALLAH, Tuhan yang disembah bani Israil, berperang bagi orang Israil. |
| AVB | Semua raja itu berserta negeri mereka ditawan Yosua sekali gus, kerana TUHAN, Allah Israel, berperang bagi pihak orang Israel. |
| TB ITL © |
Semua <03605> raja <04428> ini <0428> dan negeri <0776> mereka telah dikalahkan <03920> Yosua <03091> sekaligus <0259> <06471> , sebab <03588> yang berperang <03898> untuk orang Israel <03478> ialah TUHAN <03068> , Allah <0430> Israel .<03478> |
| TL ITL © |
Maka segala <03605> raja <04428> dan segala negerinya <0776> itupun dialahkan <03920> Yusak <03091> pada sekaligus <06471> , karena <03588> Tuhan <03068> , Allah <0430> Israel <03478> , adalah berperang <03898> karena Israel .<03478> |
| AYT ITL | Yosua <03091> mengalahkan <03920> semua <03605> raja <04428> ini <0428> dan negerinya <0776> dalam waktu <06471> yang sama <0259> , sebab <03588> TUHAN <03068> , Allah <0430> Israel <03478> yang berperang <03898> bagi Israel <03478> . [ <0853> <0853> |
| AVB ITL | Semua <03605> raja <04428> itu <0428> berserta negeri <0776> mereka ditawan <03920> Yosua <03091> sekali gus <06471> <0259> , kerana <03588> TUHAN <03068> , Allah <0430> Israel <03478> , berperang <03898> bagi pihak orang Israel <03478> . [ <0853> <0853> |
| HEBREW | larvyl <03478> Mxln <03898> larvy <03478> yhla <0430> hwhy <03068> yk <03588> txa <0259> Mep <06471> eswhy <03091> dkl <03920> Mura <0776> taw <0853> hlah <0428> Myklmh <04428> lk <03605> taw (10:42) <0853> |
| TB+TSK (1974) © |
Semua raja ini dan negeri mereka telah dikalahkan Yosua sekaligus, sebab yang berperang untuk orang Israel ialah TUHAN 1 , Allah Israel. |