| TB © |
Tetapi menjelang matahari terbenam, |
| AYT | Lalu, saat matahari terbenam, atas perintah Yosua, mayat mereka diturunkan dari pohon-pohon itu dan dilemparkan ke dalam gua tempat mereka bersembunyi. Kemudian, batu-batu besar diletakkan di mulut gua itu yang masih ada sampai hari ini. |
| TL © |
Maka sesungguhnya pada waktu masuk matahari disuruh Yusak turunkan mereka itu dari pada tiang itu dan campakkan mereka itu ke dalam gua, tempat mereka itu telah menyembunyikan dirinya, lalu dibubuh oranglah beberapa batu yang besar-besar pada pintu gua itu, yang ada di sana sampai kepada hari ini. |
| BIS © |
Pada waktu matahari terbenam, atas perintah Yosua, mayat-mayat itu diturunkan lalu dilemparkan ke dalam gua yang tadinya dipakai oleh raja-raja itu untuk tempat bersembunyi. Kemudian batu besar-besar ditempatkan di mulut gua itu. Sampai sekarang batu-batu itu masih di situ. |
| TSI | Ketika matahari mulai terbenam, Yosua menyuruh orang untuk menurunkan mayat mereka dari tiang dan membuangnya ke dalam gua tempat mereka bersembunyi. Lalu mereka menutup gua itu dengan batu-batu besar. Sampai kitab ini ditulis batu-batu itu masih ada di sana. |
| MILT | Dan terjadilah pada waktu terbenamnya matahari, Yosua memerintahkan, dan mereka menurunkan kelimanya dari pohon-pohon itu, serta melemparkannya ke dalam goa tempat mereka telah bersembunyi; lalu meletakkan batu-batu besar pada mulut goa sampai hari ini. |
| Shellabear 2011 | Pada waktu matahari terbenam, atas perintah Yusak jenazah mereka diturunkan dari atas pohon-pohon itu lalu dicampakkan ke dalam gua tempat mereka bersembunyi. Setelah itu di mulut gua diletakkan batu-batu besar, yang masih ada sampai hari ini juga. |
| AVB | Pada waktu matahari terbenam, atas perintah Yosua, jenazah mereka diturunkan dari atas pokok-pokok itu lalu dicampakkan ke dalam gua tempat mereka bersembunyi. Setelah itu di mulut gua diletakkan batu-batu besar, yang masih ada sampai hari ini juga. |
| TB ITL © |
Tetapi menjelang <06256> matahari <08121> terbenam <0935> , atas perintah <06680> Yosua <03091> mayat mereka diturunkan <03381> dari <05921> tiang-tiang <06086> itu, dan dilemparkan <07993> ke dalam <0413> gua <04631> , tempat <08033> <0834> mereka bersembunyi <02244> . Lalu mulut <06310> gua <04631> itu ditutupi <07760> orang dengan batu-batu <068> besar <01419> , yang masih ada sampai <05704> sekarang <02088> <03117> . [ <01961> <05921> <06106> |
| TL ITL © |
Maka sesungguhnya <01961> pada waktu <06256> masuk <0935> matahari <08121> disuruh <06680> Yusak <03091> turunkan <03381> mereka itu dari pada <05921> tiang <06086> itu dan campakkan <07993> mereka itu ke <0413> dalam gua <04631> , tempat mereka itu telah <0834> menyembunyikan <02244> dirinya, lalu dibubuh <07760> oranglah beberapa batu <068> yang besar-besar <01419> pada <05921> pintu <06310> gua <04631> itu, yang ada di sana sampai <05704> kepada hari <03117> ini .<02088> |
| AYT ITL | Lalu <01961> , saat <06256> matahari <08121> terbenam <0935> , atas perintah <06680> Yosua <03091> , mayat mereka diturunkan <03381> dari <05921> pohon-pohon <06086> itu dan dilemparkan <07993> ke dalam <0413> gua <04631> tempat <08033> mereka bersembunyi <02244> . Kemudian, batu-batu <068> besar <01419> diletakkan <07760> di <05921> mulut <06310> gua <04631> itu yang masih ada sampai <05704> hari <03117> ini <02088> . [ <0834> <06106> <00> |
| AVB ITL | Pada waktu <06256> matahari <08121> terbenam <0935> , atas perintah <06680> Yosua <03091> , jenazah mereka diturunkan <03381> dari atas <05921> pokok-pokok <06086> itu lalu dicampakkan <07993> ke dalam <0413> gua <04631> tempat <08033> mereka bersembunyi <02244> . Setelah itu di <05921> mulut <06310> gua <04631> diletakkan <07760> batu-batu <068> besar <01419> , yang masih ada sampai <05704> hari <03117> ini <02088> juga. [ <01961> <0834> <06106> <00> |
| HEBREW | P hzh <02088> Mwyh <03117> Mue <06106> de <05704> hremh <04631> yp <06310> le <05921> twldg <01419> Mynba <068> wmvyw <07760> Ms <08033> wabxn <02244> rsa <0834> hremh <04631> la <0413> Mklsyw <07993> Myueh <06086> lem <05921> Mwdyryw <03381> eswhy <03091> hwu <06680> smsh <08121> awb <0935> tel <06256> yhyw (10:27) <01961> |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi menjelang matahari terbenam, atas perintah Yosua mayat mereka diturunkan 1 dari tiang-tiang itu, dan dilemparkan ke dalam gua, tempat mereka bersembunyi. Lalu mulut gua itu ditutupi orang dengan batu-batu besar, yang masih ada sampai sekarang 2 . |