| TB © |
Setelah raja-raja |
| AYT | Raja-raja itu dibawa menghadap Yosua. Yosua pun memanggil seluruh orang Israel dan berkata kepada para panglima yang ikut berperang bersamanya, “Mendekatlah, taruhlah kakimu ke atas tengkuk raja-raja ini.” Lalu, datang mendekatlah mereka dan menaruh kakinya di atas tengkuk raja-raja itu. |
| TL © |
Setelah sudah dibawanya akan raja-raja itu keluar kepada Yusak, maka dipanggil Yusak akan segala orang Israel berhimpun, lalu katanya kepada segala hulubalang orang perang, yang telah berjalan sertanya itu: Marilah kamu, tumpukanlah kakimu pada batang leher raja-raja ini! Maka datanglah mereka itu hampir, lalu ditumpukannya kakinya pada batang lehernya. |
| BIS © |
dan dibawa kepada Yosua. Lalu Yosua memanggil semua orang Israel berkumpul, kemudian memerintahkan supaya para perwira yang ikut bertempur dengan dia datang menginjak batang leher raja-raja itu. Para perwira itu pun datang dan menginjak batang leher raja-raja itu. |
| TSI | Dan ketika mereka membawa keluar raja-raja itu kepada Yosua, maka Yosua memanggil seluruh pasukan Israel untuk berkumpul dan ia berkata kepada panglima-panglima pasukan, “Mendekatlah dan taruhlah kaki kalian di atas leher raja-raja ini.” Lalu mereka melakukannya. |
| MILT | Dan terjadilah, ketika mereka membawa keluar raja-raja itu kepada Yosua, Yosua memanggil seluruh orang Israel, dan berkata kepada para panglima bala tentara yang telah pergi berperang bersama dia, "Mendekatlah, letakkanlah kakimu di atas leher raja-raja ini." Lalu mereka mendekat dan meletakkan kaki mereka di atas leher raja-raja itu. |
| Shellabear 2011 | Setelah raja-raja itu dibawa kepada Yusak, Yusak memanggil semua orang Israil dan berkata kepada para kepala pejuang yang pergi bersamanya, "Kemarilah, tumpukanlah kakimu di atas batang leher raja-raja ini." Mereka pun datang dan menumpukan kaki di atas batang leher raja-raja itu. |
| AVB | Setelah raja-raja itu dibawa kepada Yosua, Yosua memanggil semua orang Israel dan berkata kepada para ketua pejuang yang pergi bersama-samanya, “Ke marilah, pijaklah kakimu di atas batang leher raja-raja ini.” Mereka pun datang dan memijak batang leher raja-raja itu. |
| TB ITL © |
Setelah raja-raja <04428> itu <0428> dikeluarkan dan dibawa <03318> kepada <0413> Yosua <03091> , maka Yosuapun <03091> memanggil <07121> semua <03605> orang <0376> Israel <03478> berkumpul dan berkata <0559> kepada <0413> para panglima <07101> tentara <0582> , yang ikut <01980> berperang <04421> bersama-sama dengan <0854> dia: "Marilah dekat <07126> , taruhlah <07760> kakimu <07272> ke atas <05921> tengkuk <06677> raja-raja <04428> ini <0428> ." Maka datanglah <07126> <00> mereka dekat <00> <07126> dan menaruh <07760> kakinya <07272> ke atas <05921> tengkuk <06677> raja-raja itu. [ <01961> <0413> |
| TL ITL © |
Setelah <01961> sudah dibawanya <03318> akan raja-raja <04428> itu <0428> keluar kepada <0413> Yusak <03091> , maka dipanggil <07121> Yusak <03091> akan <0413> segala <03605> orang <0376> Israel <03478> berhimpun, lalu katanya <0559> kepada <0413> segala hulubalang <07101> orang <0582> perang <04421> , yang telah berjalan <01980> sertanya <0854> itu: Marilah <07126> kamu, tumpukanlah <07760> kakimu <07272> pada <05921> batang leher <06677> raja-raja <04428> ini <0428> ! Maka datanglah <07126> mereka itu hampir <07126> , lalu ditumpukannya <07760> kakinya <07272> pada <05921> batang lehernya .<06677> |
| AYT ITL | Raja-raja <04428> itu <0428> dibawa menghadap <0413> Yosua <03091> . Yosua <03091> pun memanggil <07121> <0413> seluruh <03605> orang <0376> Israel <03478> dan berkata <0559> kepada <0413> para panglima <07101> yang ikut berperang <04421> bersamanya <0854> , “Mendekatlah <07126> , taruhlah <07760> kakimu <07272> ke atas <05921> tengkuk <06677> raja-raja <04428> ini <0428> .” Lalu, datang mendekatlah <07126> mereka dan menaruh <07760> kakinya <07272> di atas <05921> tengkuk <06677> raja-raja itu. [ <01961> <03318> <0853> <0582> <01980> <0853> <0853> |
| AVB ITL | Setelah <01961> raja-raja <04428> itu <0428> dibawa <03318> kepada <0413> Yosua <03091> , Yosua <03091> memanggil <07121> <0413> semua <03605> orang <0376> Israel <03478> dan berkata <0559> kepada <0413> para ketua <07101> pejuang <0582> <04421> yang pergi <01980> bersama-samanya <0854> , “Ke marilah <07126> , pijaklah <07760> kakimu <07272> di atas <05921> batang leher <06677> raja-raja <04428> ini <0428> .” Mereka pun datang <07126> dan memijak <07760> <07272> batang leher <06677> raja-raja itu. [ <0853> <0853> <0853> <05921> |
| HEBREW | Mhyrawu <06677> le <05921> Mhylgr <07272> ta <0853> wmyvyw <07760> wbrqyw <07126> hlah <0428> Myklmh <04428> yrawu <06677> le <05921> Mkylgr <07272> ta <0853> wmyv <07760> wbrq <07126> wta <0854> awklhh <01980> hmxlmh <04421> ysna <0582> ynyuq <07101> la <0413> rmayw <0559> larvy <03478> sya <0376> lk <03605> la <0413> eswhy <03091> arqyw <07121> eswhy <03091> la <0413> hlah <0428> Myklmh <04428> ta <0853> Mayuwhk <03318> yhyw (10:24) <01961> |
| TB+TSK (1974) © |
Setelah raja-raja itu dikeluarkan dan dibawa kepada Yosua, maka Yosuapun memanggil semua orang Israel berkumpul dan berkata kepada para panglima tentara, yang ikut berperang bersama-sama dengan dia: "Marilah dekat, taruhlah kakimu 1 ke atas tengkuk raja-raja ini." Maka datanglah mereka dekat dan menaruh kakinya 1 ke atas tengkuk raja-raja itu. |