| TB © |
sampai TUHAN mengaruniakan keamanan kepada saudara-saudaramu seperti kepada kamu juga, dan mereka juga menduduki negeri yang akan diberikan kepada mereka oleh TUHAN, Allahmu. Kemudian bolehlah kamu pulang kembali ke negerimu sendiri dan menduduki negeri yang diberikan Musa, hamba TUHAN itu, kepadamu di seberang sungai Yordan, di sebelah matahari terbit. |
| AYT | sampai TUHAN memberikan ketenteraman kepada saudara-saudaramu, seperti yang Ia berikan kepadamu, dan sampai mereka menguasai tanah yang TUHAN, Allahmu, berikan kepada mereka. Sesudah itu, kembalilah kamu ke tanah yang kamu miliki sendiri dan nikmatilah tanah yang telah Musa, hamba TUHAN, berikan kepadamu di seberang timur Sungai Yordan ini, ke arah terbitnya matahari.” |
| TL © |
sampai sudah dikaruniakan Tuhan perhentian kepada segala saudaramupun seperti kepada kamu, dan mereka itu juga mempusakai tanah yang dikaruniakan Tuhan, Allahmu, kepadanya kelak, lalu hendaklah kamu kembali ke tanahmu pusaka, dan kamu akan mempunyai dia bagaikan pusaka, yang diberikan Musa, hamba Tuhan itu, kepadamu di seberang Yarden, pada sebelah matahari terbit. |
| BIS © |
Kalian harus menolong mereka sampai mereka menduduki tanah di sebelah barat Sungai Yordan ini yang diberikan TUHAN Allahmu kepada mereka. Sesudah TUHAN memberikan keamanan kepada seluruh bangsa Israel, barulah kalian boleh kembali ke tanahmu sendiri di sebelah timur Yordan ini, yang diberikan Musa hamba TUHAN itu kepadamu." |
| TSI | sampai mereka memiliki negeri yang TUHAN berikan kepada mereka dan hidup dengan tenang sama seperti kalian. Baru setelah itu kalian boleh kembali ke tanah kalian sendiri yang sudah diberikan Musa kepadamu di sebelah timur sungai Yordan.’” |
| MILT | sampai pada saat TUHAN YAHWEH 03068 telah memberikan perhentian kepada saudara-saudaramu, begitu pula kepada kamu; dan bahkan sampai mereka telah memiliki negeri yang TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, berikan kepada mereka. Kemudian kamu boleh kembali ke negeri milikmu, dan boleh memilikinya, yang telah Musa, hamba TUHAN YAHWEH 03068 itu, berikan kepadamu di seberang Yordan, ke arah terbitnya matahari." |
| Shellabear 2011 | sampai ALLAH mengaruniakan ketenteraman kepada saudara-saudaramu seperti halnya kepadamu, dan sampai mereka menduduki negeri yang dikaruniakan ALLAH, Tuhanmu, kepada mereka. Setelah itu barulah kamu dapat kembali ke tanah milikmu dan menduduki negeri yang diberikan Musa, hamba ALLAH itu, kepadamu di seberang Sungai Yordan, di arah matahari terbit." |
| AVB | sampai TUHAN mengurniakan ketenteraman kepada saudara-saudaramu seperti halnya kepadamu, dan sampai mereka menduduki negeri yang dikurniakan TUHAN, Allahmu, kepada mereka. Setelah itu, barulah kamu dapat kembali ke tanah milikmu dan menduduki negeri yang diberikan Musa, hamba TUHAN itu, kepadamu di seberang Sungai Yordan, di arah matahari terbit.” |
| TB ITL © |
sampai <05704> TUHAN <03068> mengaruniakan keamanan <05117> kepada saudara-saudaramu <0251> seperti kepada kamu juga <01571> , dan mereka <01992> juga menduduki <03423> negeri <0776> yang <0834> akan diberikan <05414> kepada mereka oleh TUHAN <03068> , Allahmu <0430> . Kemudian bolehlah kamu pulang kembali <07725> ke negerimu <0776> sendiri <03425> dan menduduki <03423> negeri yang <0834> diberikan <05414> Musa <04872> , hamba <05650> TUHAN <03068> itu, kepadamu di seberang <05676> sungai Yordan <03383> , di sebelah matahari terbit <08121> <04217> ." [ ]<0834> |
| TL ITL © |
sampai <05704> sudah <0834> dikaruniakan <05117> Tuhan <03068> perhentian <05117> kepada segala saudaramupun <0251> seperti kepada kamu, dan mereka <01992> itu juga <01571> mempusakai <03423> tanah <0776> yang <0834> dikaruniakan <05414> Tuhan <03068> , Allahmu <0430> , kepadanya kelak, lalu hendaklah kamu kembali <07725> ke tanahmu <0776> pusaka <03425> , dan kamu akan mempunyai <03423> dia bagaikan pusaka, yang <0834> diberikan <05414> Musa <04872> , hamba <05650> Tuhan <03068> itu, kepadamu di seberang <05676> Yarden <03383> , pada sebelah <04217> matahari terbit .<08121> |
| AYT ITL | sampai <05704> TUHAN <03068> memberikan ketenteraman <05117> kepada saudara-saudaramu <0251> , seperti yang Ia berikan kepadamu, dan sampai mereka menguasai <03423> tanah <0776> yang <0834> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , berikan <05414> kepada mereka. Sesudah itu, kembalilah <07725> kamu ke tanah <0776> yang kamu miliki <03423> sendiri dan nikmatilah tanah yang telah Musa <04872> , hamba <05650> TUHAN <03068> , berikan <05414> kepadamu di seberang <05676> timur Sungai Yordan <03383> ini, ke arah terbitnya <04217> matahari <08121> .” [ <0834> <00> <01571> <01992> <0853> <00> <03425> <0853> <0834> <00> |
| AVB ITL | sampai <05704> TUHAN <03068> mengurniakan ketenteraman <05117> kepada saudara-saudaramu <0251> seperti halnya kepadamu, dan sampai mereka <01992> menduduki <03423> negeri <0776> yang <0834> dikurniakan <05414> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , kepada mereka. Setelah itu, barulah kamu dapat kembali <07725> ke tanah <0776> milikmu <03425> dan menduduki <03423> negeri yang <0834> diberikan <05414> Musa <04872> , hamba <05650> TUHAN <03068> itu, kepadamu di seberang <05676> Sungai Yordan <03383> , di arah matahari terbit <04217> <08121> .” [ <0834> <00> <01571> <0853> <00> <0853> <00> |
| HEBREW | smsh <08121> xrzm <04217> Ndryh <03383> rbeb <05676> hwhy <03068> dbe <05650> hsm <04872> Mkl <0> Ntn <05414> rsa <0834> htwa <0853> Mtsryw <03423> Mktsry <03425> Ural <0776> Mtbsw <07725> Mhl <0> Ntn <05414> Mkyhla <0430> hwhy <03068> rsa <0834> Urah <0776> ta <0853> hmh <01992> Mg <01571> wsryw <03423> Mkk <0> Mkyxal <0251> hwhy <03068> xyny <05117> rsa <0834> de (1:15) <05704> |
| TB+TSK (1974) © |
sampai TUHAN 1 mengaruniakan keamanan kepada saudara-saudaramu seperti kepada kamu juga, dan mereka juga menduduki negeri yang akan diberikan kepada mereka oleh TUHAN 1 , Allahmu. Kemudian bolehlah kamu pulang kembali 2 ke negerimu sendiri dan menduduki negeri yang diberikan Musa, hamba TUHAN 1 itu, kepadamu di seberang sungai Yordan, di sebelah matahari terbit." |