TB © |
Bukankah telah Kuperintahkan kepadamu: kuatkan dan teguhkanlah hatimu? Janganlah kecut |
AYT | Bukankah sudah Aku perintahkan kepadamu, jadilah kuat dan berani? Jangan takut atau gentar karena TUHAN, Allahmu, menyertaimu ke mana pun kamu pergi.” |
TL © |
Bukankah firman-Ku kepadamu ini: Hendaklah engkau perwira dan perkasa, dan jangan engkau gentar dan ngeri, karena Tuhan, Allahmu, adalah sertamu di mana-mana tempat yang akan kautuju itu! |
BIS © |
Ingat, Aku sudah memerintahkan kepadamu supaya engkau sungguh-sungguh yakin dan berani! Janganlah engkau takut atau kurang bersemangat, sebab Aku TUHAN Allahmu mendampingi engkau ke mana saja engkau pergi." |
TSI | Sekali lagi Aku tegaskan: Kamu harus kuat dan berani! Jangan takut ataupun patah semangat, karena Aku, TUHAN Allahmu, menyertai ke mana pun kamu pergi.” |
MILT | "Bukankah Aku telah memerintahkan engkau: Kuatlah dan mantaplah! Janganlah takut atau berkecil hati, karena TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430, ada bersamamu di segala tempat ke mana engkau pergi." |
Shellabear 2011 | Bukankah telah Kuperintahkan kepadamu, Kuatkanlah dan mantapkanlah hatimu? Jangan gentar dan jangan kecut hati, karena ALLAH, Tuhanmu, menyertai engkau ke mana pun engkau pergi." |
AVB | Bukankah telah Kuperintahkan kepadamu, ‘Kuatkanlah dan mantapkanlah hatimu’? Jangan gentar dan jangan kecut hati, kerana TUHAN, Allahmu, menyertai engkau ke mana-mana jua pun engkau pergi.” |
TB ITL © |
Bukankah <03808> telah Kuperintahkan <06680> kepadamu: kuatkan <02388> dan teguhkanlah hatimu <0553> ? Janganlah <0408> kecut <06206> dan <0408> tawar hati <02865> , sebab <03588> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , menyertai <05973> engkau, ke manapun <0834> <03605> engkau pergi ."<01980> |
TL ITL © |
Bukankah <03808> firman-Ku <06680> kepadamu ini: Hendaklah engkau perwira <02388> dan perkasa <0553> , dan jangan <0408> engkau gentar <06206> dan ngeri <02865> , karena <03588> Tuhan <03068> , Allahmu <0430> , adalah sertamu <05973> di mana-mana <03605> tempat yang <0834> akan kautuju itu!<01980> |
AYT ITL | Bukankah <03808> sudah Aku perintahkan <06680> kepadamu, jadilah kuat <02388> dan berani <0553> ? Jangan <0408> takut <06206> atau <0408> gentar <02865> karena <03588> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , menyertaimu <05973> ke mana pun <03605> <0834> kamu pergi <01980> .” [ ]<00> |
AVB ITL | Bukankah <03808> telah Kuperintahkan <06680> kepadamu, ‘Kuatkanlah <02388> dan mantapkanlah hatimu <0553> ’? Jangan <0408> gentar <06206> dan jangan <0408> kecut hati <02865> , kerana <03588> TUHAN <03068> , Allahmu <0430> , menyertai <05973> engkau ke mana-mana <03605> <0> jua pun <0> <03605> engkau pergi <01980> .” [ <0834> <00> |
TB+TSK (1974) © |
Bukankah telah Kuperintahkan 1 kepadamu: kuatkan 2 dan teguhkanlah hatimu? Janganlah kecut 3 dan tawar hati, sebab TUHAN 4 , Allahmu, menyertai engkau, ke manapun engkau pergi." |