TB © |
Sesudah Musa hamba TUHAN |
AYT | Setelah kematian Musa, hamba TUHAN itu, TUHAN berfirman kepada Yosua anak Nun, pelayan Musa, |
TL © |
Sebermula, maka sekali peristiwa kemudian dari pada mati Musa, hamba Tuhan itu, bahwa berfirmanlah Tuhan kepada Yusak bin Nun, hamba Musa itu, firman-Nya: |
BIS © |
Sesudah kematian Musa, hamba TUHAN itu, TUHAN berbicara kepada wakil Musa, yaitu Yosua anak Nun. |
TSI | Sesudah kematian Musa, hamba TUHAN itu, berbicaralah TUHAN kepada Yosua anak Nun. Yosua adalah tangan kanan Musa. Kata TUHAN kepadanya, |
MILT | Dan setelah kematian Musa, hamba TUHAN YAHWEH 03068, berfirmanlah TUHAN YAHWEH 03068 kepada Yosua anak Nun, abdi Musa, dengan berkata, |
Shellabear 2011 | Setelah kematian Musa, hamba ALLAH itu, ALLAH berfirman kepada Yusak bin Nun, pelayan Musa, demikian, |
AVB | Setelah kematian Musa, hamba TUHAN itu, TUHAN berfirman kepada Yosua anak Nun, penolong Musa, |
TB ITL © |
Sesudah <0310> Musa <04872> hamba <05650> TUHAN <03068> itu mati <04194> , berfirmanlah <0559> TUHAN <03068> kepada <0413> Yosua <03091> bin <01121> Nun <05126> , abdi <08334> Musa <04872> itu, demikian: [ <01961> <0559> |
TL ITL © |
Sebermula, maka sekali peristiwa <01961> kemudian <0310> dari pada mati <04194> Musa <04872> , hamba <05650> Tuhan <03068> itu, bahwa berfirmanlah <0559> Tuhan <03068> kepada <0413> Yusak <03091> bin <01121> Nun <05126> , hamba <08334> Musa <04872> itu, firman-Nya :<0559> |
AYT ITL | Setelah <0310> kematian <04194> Musa <04872> , hamba <05650> TUHAN <03068> itu, TUHAN <03068> berfirman <0559> kepada <0413> Yosua <03091> anak <01121> Nun <05126> , pelayan <08334> Musa <04872> , [ <01961> <0559> |
AVB ITL | Setelah <0310> kematian <04194> Musa <04872> , hamba <05650> TUHAN <03068> itu, TUHAN <03068> berfirman <0559> kepada <0413> Yosua <03091> anak <01121> Nun <05126> , penolong <08334> Musa <04872> , [ <01961> <0559> |
TB © |
Sesudah Musa hamba TUHAN |
TB+TSK (1974) © |
2 4 Sesudah Musa hamba TUHAN itu mati 1 , berfirmanlah 5 TUHAN kepada Yosua 3 bin Nun, abdi Musa itu, demikian 5 : |
Catatan Full Life |
Yos 1:1 Nas : Yos 1:1 Yosua merupakan pembantu yang akrab dan setia bagi Musa selama empat puluh tahun pengembaraan di padang gurun (Kel 17:8-13; 24:13; 32:17-19; Bil 13:8,16). Sebagai seorang yang dipenuhi dengan Roh Kudus, dia telah ditugaskan sebagai pengganti Musa (Bil 27:18-23; Ul 34:9). Allah kini memanggil dia untuk menuntun umat-Nya memasuki tanah perjanjian (lih. Kej 12:6-7; 15:18-21). Nama Yosua artinya "Tuhan menyelamatkan" (atau "Tuhan adalah keselamatan"); bentuk Yunaninya ialah "Yesus" (lihat cat. --> Mat 1:21). [atau ref. Mat 1:21] Yosua adalah lambang (atau wakil) Yesus Kristus ketika menuntun umat Allah memasuki tanah perjanjian dan menuju kemenangan atas musuh-musuh mereka (Ibr 4:1,6-8; lihat art. KRISTUS DALAM PERJANJIAN LAMA). Penaklukan Kanaan (Palestina) dimulai sekitar tahun 1405 SM; kepemimpinan Yosua atas Israel meliputi sekitar 25 tahun. |