| TB © |
Kamu juga harus bersabar dan harus meneguhkan hatimu, karena kedatangan |
| AYT | Kamu juga harus bersabar, kuatkan hatimu karena kedatangan Tuhan sudah dekat. |
| TL © |
Bersabarlah juga kamu, tetapkanlah hatimu, karena kedatangan Tuhan itu telah hampir. |
| BIS © |
Hendaklah kalian juga bersabar dan berbesar hati, sebab hari kedatangan Tuhan sudah dekat. |
| TSI | Demikian jugalah kalian masing-masing: Sabar dan kuatkanlah hatimu, karena sebentar lagi Tuhan datang. |
| MILT | Bersabar jugalah kamu, teguhkanlah hatimu, karena kedatangan Tuhan sudah dekat. |
| Shellabear 2011 | Kamu pun harus bersabar dan meneguhkan hati, karena kedatangan Tuhan hampir tiba. |
| AVB | Demikian jugalah kamu harus bersabar. Tabahkanlah hatimu, kerana hari kedatangan Tuhan sudah hampir tiba. |
| TB ITL © |
Kamu <3114> <0> juga harus bersabar <0> <3114> dan <2532> harus meneguhkan <4741> hatimu <2588> <5216> , karena <3754> kedatangan <3952> Tuhan <2962> sudah dekat <1448> ! [ ]<5210> |
| TL ITL © |
Bersabarlah <3114> juga <2532> kamu <5210> , tetapkanlah <4741> hatimu <2588> , karena <3754> kedatangan <3952> Tuhan <2962> itu telah hampir .<1448> |
| AYT ITL | Kamu <5210> juga <2532> harus bersabar <3114> , kuatkan <4741> hatimu <2588> karena <3754> kedatangan <3952> Tuhan <2962> sudah dekat <1448> . [ ]<5216> |
| AVB ITL | Demikian jugalah <2532> kamu <5210> harus bersabar <3114> . Tabahkanlah <4741> hatimu <2588> , kerana <3754> hari kedatangan <3952> Tuhan <2962> sudah hampir tiba <1448> . [ ]<5216> |
| GREEK | μακροθυμησατε <3114> <5657> V-AAM-2P και <2532> CONJ υμεις <5210> P-2NP στηριξατε <4741> <5657> V-AAM-2P τας <3588> T-APF καρδιας <2588> N-APF υμων <5216> P-2GP οτι <3754> CONJ η <3588> T-NSF παρουσια <3952> N-NSF του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM ηγγικεν <1448> <5758> V-RAI-3S |
| TB+TSK (1974) © |
Kamu juga harus bersabar dan 1 harus meneguhkan 2 hatimu, karena 3 kedatangan Tuhan sudah dekat! |