| TB © |
Dalam kemewahan kamu telah hidup dan berfoya-foya di bumi, kamu telah memuaskan hatimu |
| AYT | Kamu telah hidup di bumi dalam kemewahan dan kesenangan diri sendiri; kamu telah menggemukkan hatimu pada hari penyembelihan. |
| TL © |
Kamu sudah hidup dengan kemewahan di dunia, dan mendapat kesukaan; kamu sudah memuaskan hatimu pada hari menyembelih. |
| BIS © |
Kalian sudah hidup mewah dan menikmati kesenangan di dunia ini. Kalian seolah-olah sedang menggemukkan diri untuk hari penyembelihan. |
| TSI | Selama di dunia, kamu terbiasa hidup bermewah-mewah. Apa saja yang kamu inginkan selalu tercapai. Kamu menggemukkan diri, seperti hewan ternak yang siap dipotong untuk pesta makan. Awas, hari penyembelihanmu sudah tiba! |
| MILT | Kamu telah hidup untuk kesenangan di atas bumi dan hidup bermewah-mewah. Kamu telah memuaskan hatimu seperti pada hari penyembelihan. |
| Shellabear 2011 | Kamu sudah hidup mewah di bumi ini dan memperoleh kesenangan; kamu sudah memuaskan hatimu pada hari penyembelihan. |
| AVB | Hidupmu di dunia ini senang-lenang dalam kemewahan melimpah-limpah. Kamu bagaikan menggemukkan diri untuk hari penyembelihan. |
| TB ITL © |
Dalam kemewahan <5171> kamu telah hidup dan berfoya-foya <4684> di <1909> bumi <1093> , kamu telah memuaskan <5142> hatimu <2588> <5216> sama seperti pada hari <2250> penyembelihan <4967> . [ <2532> <1722> |
| TL ITL © |
Kamu sudah hidup dengan kemewahan <5171> di <1909> dunia <1093> , dan <2532> mendapat kesukaan <4684> ; kamu sudah memuaskan <5142> hatimu <2588> pada <1722> hari <2250> menyembelih .<4967> |
| AYT ITL | Kamu telah hidup <5171> <0> <4684> <0> di <1909> bumi <1093> dalam kemewahan <0> <5171> dan <2532> kesenangan diri sendiri <0> <4684> , kamu telah menggemukkan <5142> hatimu <2588> pada <1722> hari <2250> penyembelihan <4967> . [ ]<5216> |
| AVB ITL | Hidupmu di dunia ini senang-lenang <5171> dalam kemewahan <4684> melimpah-limpah. Kamu <5216> bagaikan menggemukkan <5142> diri untuk hari <2250> penyembelihan <4967> . [ <1909> <1093> <2532> <2588> <1722> |
| GREEK | ετρυφησατε <5171> <5656> V-AAI-2P επι <1909> PREP της <3588> T-GSF γης <1093> N-GSF και <2532> CONJ εσπαταλησατε <4684> <5656> V-AAI-2P εθρεψατε <5142> <5656> V-AAI-2P τας <3588> T-APF καρδιας <2588> N-APF υμων <5216> P-2GP εν <1722> PREP ημερα <2250> N-DSF σφαγης <4967> N-GSF |
| TB+TSK (1974) © |
3 Dalam kemewahan 1 kamu telah hidup dan berfoya-foya 2 di bumi, kamu telah memuaskan hatimu sama seperti pada hari penyembelihan. |