| TB © |
Tetapi yang terutama, saudara-saudara, janganlah kamu bersumpah demi sorga maupun demi bumi atau demi sesuatu yang lain. Jika ya, hendaklah kamu katakan ya, jika tidak hendaklah kamu katakan tidak, supaya kamu jangan kena hukuman. |
| AYT | Akan tetapi, Saudara-saudaraku, di atas semuanya itu, janganlah kamu bersumpah, baik demi langit, bumi, atau demi apa pun. Katakan “Ya” jika ya dan “Tidak” jika tidak supaya kamu tidak dijatuhi hukuman. |
| TL © |
Tetapi yang terutama sekali, hai saudara-saudaraku, jangan kamu bersumpah, baik demi surga baik demi bumi atau barang sumpah yang lain; melainkan biarlah "Ya" kamu di atas yang "Ya", dan "Tidak" kamu di atas yang "Tidak", supaya jangan kamu terkena hukum. |
| BIS © |
Yang terutama sekali, ialah: Janganlah bersumpah, baik demi langit, maupun demi bumi, atau demi apa pun saja. Katakanlah saja "Ya" kalau maksudmu ya, dan "Tidak" kalau maksudmu tidak; supaya kalian jangan dijatuhi hukuman oleh Allah. |
| TSI | Saudara-saudari, perhatikanlah hal penting ini: Waktu kamu mengatakan atau menjanjikan sesuatu, jangan menguatkan perkataan atau janjimu itu dengan bersumpah demi apa pun. Jangan menyebut surga atau bumi sebagai saksi atas sumpahmu. Kalau hal yang dibicarakan itu benar, cukup katakan saja, “Ya, itu benar.” Kalau hal itu salah, katakan saja, “Itu tidak benar.” Karena kalau kamu mengatakan lebih daripada itu, kamu akan cenderung berdosa seperti orang munafik. |
| MILT | Dan, hai saudara-saudaraku, janganlah bersumpah di hadapan segala sesuatu, baik langit maupun bumi, ataupun suatu sumpah yang lain. Namun biarlah, ya kamu adalah ya, dan tidak adalah tidak, supaya kamu jangan jatuh ke bawah penghukuman. |
| Shellabear 2011 | Tetapi yang terutama, hai Saudara-saudaraku, janganlah bersumpah baik demi surga, demi bumi, maupun demi sesuatu yang lain. Katakanlah "ya" jika memang "ya," dan "tidak" jika memang "tidak," supaya kamu jangan kena hukuman. |
| AVB | Saudara-saudaraku, ini sangat penting: Janganlah bersumpah ketika mengikat janji. Jangan bersumpah demi langit, bumi atau apa-apa pun. Katakan “ya” apabila maksudmu ya, dan “tidak” apabila maksudmu tidak. Dengan demikian tidaklah kamu dihukum Allah. |
| TB ITL © |
Tetapi <1161> yang terutama <3956> , saudara-saudara <80> , janganlah <3361> kamu bersumpah <3660> demi sorga <3772> maupun <3383> demi bumi <1093> atau <3383> demi sesuatu <5100> yang lain <243> . Jika ya <3483> , hendaklah kamu <5216> katakan ya <3483> , jika <2532> tidak <3756> hendaklah kamu katakan tidak <3756> , supaya <2443> kamu <4098> <0> jangan <3361> kena <0> <4098> hukuman <2920> . [ <4253> <3450> <3383> <3727> <1510> <1161> <5259> |
| TL ITL © |
Tetapi <1161> yang terutama <4253> sekali <3956> , hai saudara-saudaraku <80> , jangan <3361> kamu bersumpah <3660> , baik demi <3383> surga <3772> baik demi <3383> bumi <1093> atau <3383> barang <5100> sumpah <3727> yang lain <243> ; melainkan biarlah <3483> "Ya" kamu <5216> di atas yang "Ya <3483> ", dan <2532> "Tidak <3756> " kamu di atas yang "Tidak <3756> ", supaya <2443> jangan <3361> kamu terkena hukum.<2920> |
| AYT ITL | Akan tetapi <1161> , Saudara-saudaraku <80> , di atas <4253> semuanya <3956> itu, janganlah <3361> kamu bersumpah <3660> , baik <3383> demi langit <3772> , bumi <1093> , atau <3383> demi apa pun <243> . Katakan "Ya <3483> " jika ya <3483> dan <2532> "Tidak <3756> " jika tidak <3756> supaya <2443> kamu tidak <3361> dijatuhi <4098> hukuman <2920> . [ <3450> <3383> <5100> <3727> <1510> <1161> <5216> <5259> |
| AVB ITL | Saudara-saudaraku <80> , ini sangat penting: Janganlah <3361> bersumpah <3660> ketika mengikat janji. Jangan <3383> bersumpah <3727> demi langit <3772> , bumi <1093> atau <3383> apa-apa pun <243> . Katakan “ya <3483> ” apabila maksudmu ya <3483> , dan <2532> “tidak <3756> ” apabila maksudmu tidak <3756> . Dengan demikian <2443> tidaklah <3361> kamu dihukum <2920> Allah. [ <4253> <3956> <1161> <3450> <3383> <5100> <1510> <1161> <5216> <5259> <4098> |
| GREEK | προ <4253> PREP παντων <3956> A-GPN δε <1161> CONJ αδελφοι <80> N-VPM μου <3450> P-1GS μη <3361> PRT-N ομνυετε <3660> <5720> V-PAM-2P μητε <3383> CONJ τον <3588> T-ASM ουρανον <3772> N-ASM μητε <3383> CONJ την <3588> T-ASF γην <1093> N-ASF μητε <3383> CONJ αλλον <243> A-ASM τινα <5100> X-ASM ορκον <3727> N-ASM ητω <2277> <5749> V-PXM-3S δε <1161> CONJ υμων <5216> P-2GP το <3588> T-NSN ναι <3483> PRT ναι <3483> PRT και <2532> CONJ το <3588> T-NSN ου <3756> PRT-N ου <3756> PRT-N ινα <2443> CONJ μη <3361> PRT-N υπο <5259> PREP κρισιν <2920> N-ASF πεσητε <4098> <5632> V-2AAS-2P |
| TB+TSK (1974) © |
1 4 Tetapi 3 yang terutama, saudara-saudara, janganlah kamu bersumpah 2 demi sorga maupun demi bumi atau demi sesuatu yang lain. Jika ya, hendaklah kamu katakan ya, jika tidak hendaklah kamu katakan tidak, supaya kamu jangan 2 kena hukuman. |