| TB © |
Jadi sekarang |
| AYT | Hai orang-orang kaya, dengarkanlah! Menangis dan merataplah untuk penderitaan yang akan menimpamu. |
| TL © |
Hai kamu orang kaya, pergilah kamu menangis dan meraung sebab segala siksa yang akan datang ke atasmu. |
| BIS © |
Saudara-saudara, orang-orang kaya! Dengarkanlah nasihat saya. Hendaklah kalian menangis dan meratap karena kalian akan menderita sengsara! |
| TSI | Hai orang-orang kaya, celakalah kamu! Menangis dan merataplah, karena Allah sudah siap menghukummu dengan kesusahan berat! |
| MILT | Sekarang, marilah hai kamu yang kaya, menangislah dengan meratap atas kesedihan yang datang atasmu. |
| Shellabear 2011 | Sekarang bagi kamu, hai orang-orang kaya, menangislah dan menjeritlah sebab berbagai kesusahan akan menimpa kamu. |
| AVB | Dengarlah nasihatku, wahai orang kaya. Menangis dan merataplah, kerana kesusahan akan menimpamu. |
| TB ITL © |
Jadi <71> sekarang <3568> hai kamu orang-orang kaya <4145> , menangislah <2799> dan merataplah <3649> atas <1909> sengsara <5004> yang akan menimpa <1904> kamu !<5216> |
| TL ITL © |
Hai kamu orang kaya <4145> , pergilah <71> kamu menangis <2799> dan meraung <3649> sebab <1909> segala siksa <5004> yang akan datang <1904> ke atasmu .<5216> |
| AYT ITL | Hai orang-orang kaya <4145> , dengarkanlah! Menangis <2799> dan merataplah <3649> untuk <1909> penderitaan <5004> yang <3588> akan menimpamu <1904> . [ <71> <3568> <5216> |
| AVB ITL | Dengarlah nasihatku, wahai orang kaya <4145> . Menangis <2799> dan merataplah <3649> , kerana <1909> kesusahan <5004> akan menimpamu <1904> . [ <71> <3568> <5216> |
| GREEK | αγε <71> <5720> V-PAM-2S νυν <3568> ADV οι <3588> T-NPM πλουσιοι <4145> A-NPM κλαυσατε <2799> <5657> V-AAM-2P ολολυζοντες <3649> <5723> V-PAP-NPM επι <1909> PREP ταις <3588> T-DPF ταλαιπωριαις <5004> N-DPF υμων <5216> P-2GP ταις <3588> T-DPF επερχομεναις <1904> <5740> V-PNP-DPF |
| TB © |
Jadi sekarang |
| TB+TSK (1974) © |
1 Jadi sekarang hai kamu orang-orang kaya 2 , menangislah 3 dan merataplah atas sengsara yang akan menimpa kamu! |
| Catatan Full Life |
Yak 5:1 Nas : Yak 5:1 Alkitab tidak mengajarkan bahwa semua orang kaya adalah orang berdosa. Namun, apa yang digambarkan Yakobus merupakan ciri dari banyak orang yang kaya (ayat Yak 5:1-6; 2:1-3). Perkecualiannya adalah orang kaya yang tidak dikuasai oleh kekayaan mereka dan menggunakannya untuk perluasan Injil dan menolong orang yang memerlukan bantuan (lihat art. KEKAYAAN DAN KEMISKINAN). |