TB © |
Lalu ia berdoa pula dan langit menurunkan hujan 1 dan bumipun mengeluarkan buahnya. |
AYT | Kemudian, dia berdoa lagi, maka langit mencurahkan hujan dan bumi menumbuhkan buahnya. |
TL © |
Maka berdoa pula ia, lalu langit pun menurunkan hujan dan bumi pun mengeluarkan isinya. |
BIS © |
Kemudian ia berdoa lagi, lalu langit menurunkan hujan sehingga tanah memberikan hasilnya pula. |
TSI | Lalu ketika Elia berdoa lagi meminta hujan, hujan pun turun, dan tanaman di ladang tumbuh kembali. |
MILT | Dan dia berdoa lagi, dan langit memberikan hujan, dan bumi mengeluarkan buahnya. |
Shellabear 2011 | Kemudian ia berdoa lagi, lalu langit pun menurunkan hujan, sehingga bumi mengeluarkan buahnya. |
AVB | Selepas itu, dia berdoa lagi, lalu langit menurunkan hujan mencurah-curah dan tanah mengeluarkan hasil. |
TB ITL © |
Lalu <2532> ia berdoa <4336> pula <3825> dan <2532> langit <3772> menurunkan <1325> hujan <5205> dan <2532> bumipun <1093> mengeluarkan <985> buahnya <2590> <846> |
TL ITL © |
Maka <2532> berdoa <4336> pula <3825> ia, lalu <2532> langit <3772> pun menurunkan <1325> hujan <5205> dan <2532> bumi <1093> pun mengeluarkan <985> isinya .<2590> |
AYT ITL | Kemudian <2532> , ia berdoa <4336> lagi <3825> , maka <2532> langit <3772> mencurahkan <1325> hujan <5205> dan <2532> bumi <1093> menumbuhkan <985> buahnya <2590> . [ ]<846> |
AVB ITL | Selepas itu <2532> , dia berdoa <4336> lagi <3825> , lalu <2532> langit <3772> menurunkan hujan <5205> mencurah-curah <1325> dan <2532> tanah <1093> mengeluarkan <985> hasil <2590> . [ ]<846> |
TB © |
Lalu ia berdoa pula dan langit menurunkan hujan 1 dan bumipun mengeluarkan buahnya. |
TB+TSK (1974) © |
1 Lalu ia berdoa pula dan langit menurunkan hujan dan bumipun mengeluarkan buahnya. |
Catatan Full Life |
Yak 5:18 Nas : Yak 5:18 Elia adalah seorang yang beriman bahwa doa yang dipanjatkannya kepada Allah akan banyak hasilnya, bahkan hingga Allah turun tangan di dalam alam. Dia percaya bahwa doa orang yang benar memang mengubah keadaan (ayat Yak 5:13-16; Mazm 34:7; Yes 38:1-5; Mat 17:21; 26:41,53; Mr 11:24; 2Tes 3:1; lihat cat. --> 1Raj 17:22; lihat cat. --> 1Raj 18:42). [atau ref. 1Raj 17:22; 18:42]
|