| TB © |
Tetapi sekarang kamu memegahkan diri 1 dalam congkakmu, dan semua kemegahan yang demikian adalah salah. |
| AYT | Akan tetapi, sekarang, kamu bangga dalam kesombonganmu. Kebanggaan seperti itu adalah jahat. |
| TL © |
Tetapi dengan hal yang demikian kamu memegahkan dirimu dengan jemawamu itu; maka semua kemegahan yang demikian itu jahat. |
| BIS © |
Tetapi sekarang kalian sombong dan membual. Semua bualan seperti itu salah. |
| TSI | Dengan rencana yang seperti tadi, artinya kamu sombong dan mengandalkan kekuatanmu sendiri. Semua kesombongan seperti itu adalah jahat. |
| MILT | Namun sekarang, kamu bangga dalam keangkuhanmu, padahal semua kebanggaan semacam itu adalah jahat. |
| Shellabear 2011 | Tetapi yang kamu lakukan sekarang adalah bermegah atas kesombonganmu. Kemegahan yang demikian itu adalah jahat. |
| AVB | Sebaliknya kamu angkuh dan bercakap besar. Bercakap besar demikian itu adalah salah. |
| TB ITL © |
Tetapi <1161> sekarang <3568> kamu memegahkan diri <2744> dalam <1722> congkakmu <212> <5216> , dan semua <3956> kemegahan <2746> yang demikian <5108> adalah <1510> salah .<4190> |
| TL ITL © |
Tetapi <1161> dengan hal <2744> yang demikian kamu memegahkan <2744> dirimu dengan <1722> jemawamu <212> itu; maka semua <3956> kemegahan <2746> yang demikian <5108> itu jahat .<4190> |
| AYT ITL | Tetapi <1161> sekarang <3568> , kamu bangga <2744> dalam <1722> kesombonganmu <212> ; kebanggaan <2746> seperti itu <5108> adalah <1510> jahat <4190> . [ <5216> <3956> |
| AVB ITL | Sebaliknya kamu angkuh <2744> dan bercakap besar <212> . Bercakap besar demikian <5108> itu adalah <1510> salah <4190> . [ <3568> <1161> <1722> <5216> <3956> <2746> |
| GREEK | νυν <3568> ADV δε <1161> CONJ καυχασθε <2744> <5736> V-PNI-2P εν <1722> PREP ταις <3588> T-DPF αλαζονειαις <212> N-DPF υμων <5216> P-2GP πασα <3956> A-NSF καυχησις <2746> N-NSF τοιαυτη <5108> D-NSF πονηρα <4190> A-NSF εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S |
| TB © |
Tetapi sekarang kamu memegahkan diri 1 dalam congkakmu, dan semua kemegahan yang demikian adalah salah. |
| TB+TSK (1974) © |
1 Tetapi sekarang kamu memegahkan diri dalam congkakmu, dan semua kemegahan yang demikian adalah salah. |
| Catatan Full Life |
Yak 4:16 Nas : Yak 4:16 Mereka yang menentukan tujuan hidup dan berhasil mencapainya, mempunyai kecenderungan untuk bermegah. Memegahkan diri didasarkan pada anggapan salah bahwa apa saja yang kita capai, itu adalah usaha kita sendiri, bukan dengan pertolongan Allah dan orang lain. PB mendorong kita untuk bermegah di dalam kelemahan kita dan ketergantungan kita kepada Allah (2Kor 11:30; 12:5,9). |