Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Yakobus 3:7

TB ©

Semua jenis binatang liar, burung-burung, serta binatang-binatang menjalar dan binatang-binatang laut dapat dijinakkan dan telah dijinakkan oleh sifat manusia,

AYT

Sebab, semua jenis binatang liar dan burung, binatang melata dan binatang yang hidup di laut itu jinak dan telah dijinakkan oleh manusia,

TL ©

Karena segala jenis binatang yang liar dan burung dan binatang yang melata dan yang di dalam laut itu dapat dijinakkan, dan sudah juga dijinakkan oleh manusia;

BIS ©

Segala macam binatang buas, burung, binatang menjalar dan ikan dapat dijinakkan, dan sudah pula dijinakkan oleh manusia.

TSI

Manusia sudah bisa menjinakkan hampir setiap jenis binatang, baik burung, binatang merayap, maupun binatang laut.

MILT

Sebab seluruh margasatwa, baik binatang liar dan burung-burung, baik binatang melata dan yang berkeriapan di laut, dapat dijinakkan dan telah dijinakkan oleh sifat manusia.

Shellabear 2011

Bermacam-macam binatang seperti burung-burung, binatang melata, dan yang hidup di laut, dapat dijinakkan, bahkan sudah dijinakkan oleh manusia.

AVB

Manusia dapat dan sudah pun menjinakkan makhluk lain – binatang buas, burung, haiwan menjalar, dan binatang-binatang di laut.


TB ITL ©

Semua jenis
<3956>
binatang liar
<2342>
, burung-burung
<4071>
, serta
<5037>

<2532>
binatang-binatang menjalar
<2062>
dan
<5037>

<2532>
binatang-binatang laut
<1724>
dapat dijinakkan
<1150>
dan
<2532>
telah dijinakkan
<1150>
oleh sifat
<5449>
manusia
<442>
, [
<1063>

<5449>
]
TL ITL ©

Karena
<1063>
segala
<3956>
jenis
<5449>
binatang yang liar
<2342>
dan
<2532>
burung
<4071>
dan binatang yang melata
<2062>
dan
<2532>
yang di dalam laut
<1724>
itu dapat dijinakkan
<1150>
, dan
<2532>
sudah juga dijinakkan
<1150>
oleh manusia
<5449>

<442>
;
AYT ITL
Sebab
<1063>
, semua
<3956>
jenis
<5449>
binatang liar
<2342>
dan
<5037>

<2532>
burung
<4071>
, reptil
<2062>
dan
<5037>

<2532>
binatang yang hidup di laut
<1724>
itu jinak
<1150>
dan
<2532>
telah dijinakkan
<1150>
oleh
<3588>
manusia
<442>
, [
<5449>
]
AVB ITL
Manusia
<442>
dapat dan sudah pun menjinakkan
<1150>
makhluk
<5449>
lain – binatang buas
<2342>
, burung
<4071>
, haiwan menjalar
<2062>
, dan
<2532>
binatang-binatang di laut
<1724>
. [
<3956>

<1063>

<5037>

<2532>

<5037>

<1150>

<2532>

<5449>
]
GREEK
πασα
<3956>
A-NSF
γαρ
<1063>
CONJ
φυσις
<5449>
N-NSF
θηριων
<2342>
N-GPN
τε
<5037>
PRT
και
<2532>
CONJ
πετεινων
<4071>
N-GPN
ερπετων
<2062>
N-GPN
τε
<5037>
PRT
και
<2532>
CONJ
εναλιων
<1724>
A-GPN
δαμαζεται
<1150> <5743>
V-PPI-3S
και
<2532>
CONJ
δεδαμασται
<1150> <5769>
V-RPI-3S
τη
<3588>
T-DSF
φυσει
<5449>
N-DSF
τη
<3588>
T-DSF
ανθρωπινη
<442>
A-DSF

TB+TSK (1974) ©

Semua jenis binatang liar, burung-burung, serta binatang-binatang menjalar dan binatang-binatang laut dapat dijinakkan dan telah dijinakkan oleh sifat manusia,


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=59&chapter=3&verse=7
Copyright © 2005-2024 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)