| TB © |
Kita mengenakan kekang pada mulut kuda, sehingga ia menuruti kehendak kita, dengan jalan demikian kita dapat juga mengendalikan seluruh tubuhnya. |
| AYT | Kita memasang kekang pada mulut kuda agar mereka menaati kita, dan kita juga mengendalikan seluruh tubuh kuda. |
| TL © |
Jikalau kita mengenakan kang di mulut kuda supaya ia menurut perintah kita, lalu kita belokkan tujuan segenap badannya. |
| BIS © |
Kalau kita memasang kekang pada mulut kuda supaya ia menuruti kemauan kita, maka kita dapat mengendalikan seluruh badan kuda itu. |
| TSI | Ibarat kuda, kita bisa mengatur seluruh gerak tubuhnya hanya dengan mengendalikan kekang di mulutnya. |
| MILT | Lihatlah, kita mengenakan kekang pada mulut kuda supaya mereka menurut pada kita dan kita mengendalikan seluruh tubuhnya. |
| Shellabear 2011 | Kita memasang kekang pada mulut kuda supaya ia menuruti perintah kita. Dengan begitu, seluruh tubuhnya pun dapat kita kendalikan. |
| AVB | Kita memasang kekang pada mulut kuda supaya kuda menurut kemahuan kita. Dengan kekang, kita dapat mengendalikan seluruh tubuh kuda. |
| TB ITL © |
Kita mengenakan <906> kekang <5469> pada <1519> mulut <4750> kuda <2462> , sehingga <1519> ia <846> menuruti <3982> kehendak kita <2254> , dengan jalan demikian kita <3329> <0> dapat juga <2532> mengendalikan <0> <3329> seluruh <3650> tubuhnya <4983> <846> . [ <1487> <1161> |
| TL ITL © |
Jikalau <1487> <1161> kita mengenakan <906> kang <5469> di <1519> mulut <4750> kuda <2462> supaya <1519> ia menurut perintah <3982> kita <2254> , lalu <2532> kita belokkan <3329> tujuan segenap <3650> badannya .<4983> |
| AYT ITL | Kita memasang <906> kekang <5469> pada <1519> mulut <4750> kuda <2462> agar <1519> mereka <846> menaati <3982> kita <2254> , dan kita juga <2532> mengendalikan <3329> seluruh <3650> tubuh <4983> kuda. [ <1487> <1161> <846> |
| AVB ITL | Kita memasang <906> kekang <5469> pada mulut <4750> kuda <2462> supaya kuda menurut kemahuan kita. Dengan kekang, kita dapat mengendalikan <3982> seluruh <3650> tubuh <4983> kuda. [ <1487> <1161> <1519> <1519> <846> <2254> <2532> <846> <3329> |
| GREEK | ει <1487> COND δε <1161> CONJ των <3588> T-GPM ιππων <2462> N-GPM τους <3588> T-APM χαλινους <5469> N-APM εις <1519> PREP τα <3588> T-APN στοματα <4750> N-APN βαλλομεν <906> <5719> V-PAI-1P εις <1519> PREP το <3588> T-ASN πειθεσθαι <3982> <5745> V-PPN αυτους <846> P-APM ημιν <2254> P-1DP και <2532> CONJ ολον <3650> A-ASN το <3588> T-ASN σωμα <4983> N-ASN αυτων <846> P-GPM μεταγομεν <3329> <5719> V-PAI-1P |
| TB+TSK (1974) © |
1 Kita mengenakan kekang pada mulut kuda, sehingga ia menuruti kehendak kita, dengan jalan demikian kita dapat juga mengendalikan seluruh tubuhnya. |