| TB © |
Saudara-saudaraku, adakah pohon ara dapat menghasilkan buah zaitun dan adakah pokok anggur dapat menghasilkan buah ara? |
| AYT | Saudara-saudaraku, dapatkah pohon ara menghasilkan buah zaitun; atau pohon anggur menghasilkan buah ara? Demikian juga, mata air asin tidak dapat menghasilkan air yang segar. |
| TL © |
Hai saudara-saudaraku, bolehkah pohon ara berbuahkan buah zaitun, atau pohon anggur berbuahkan buah ara? Maka tiada boleh air masin mengeluarkan air tawar. |
| BIS © |
Pohon ara, Saudara-saudaraku, tidak bisa menghasilkan buah zaitun, dan pohon anggur tidak bisa menghasilkan buah ara. Mata air yang asin tidak bisa juga mengeluarkan air tawar. |
| TSI | Pohon ara tidak mungkin menghasilkan buah zaitun. Pohon anggur tidak mungkin menghasilkan buah ara. Dan air tawar tidak mungkin keluar dari sumber air asin. Bukankah begitu, Saudara-saudariku? |
| MILT | Hai saudara-saudaraku, apakah mungkin pohon ara menghasilkan buah zaitun? Atau pohon anggur, buah ara? Demikianlah pula, tidak satu pun mata air yang asin mengeluarkan air yang manis. |
| Shellabear 2011 | Hai Saudara-saudaraku, dapatkah pohon ara mengeluarkan buah zaitun atau pohon anggur mengeluarkan buah ara? Lagi pula, mata air yang mengeluarkan air asin tidak dapat mengeluarkan air tawar. |
| AVB | Saudara-saudaraku, pokok ara tidak mungkin menghasilkan buah zaitun, manakala pokok anggur tidak mungkin mengeluarkan buah ara. Mata air yang masin tidak mungkin memancarkan air tawar. |
| TB ITL © |
Saudara-saudaraku <80> <3450> , adakah <3361> pohon ara <4808> dapat <1410> menghasilkan <4160> buah zaitun <1636> dan <2228> adakah pokok anggur <288> dapat menghasilkan buah ara <4810> ? Demikian juga mata air asin <252> tidak <3777> dapat mengeluarkan <4160> air <5204> tawar .<1099> |
| TL ITL © |
Hai saudara-saudaraku <80> , bolehkah <1410> pohon ara <4808> berbuahkan <4160> buah zaitun <1636> , atau <2228> pohon anggur <288> berbuahkan buah ara <4810> ? Maka tiada <3777> boleh air <5204> masin <252> mengeluarkan <4160> air tawar .<1099> |
| AYT ITL | Saudara-saudaraku <80> , dapatkah <1410> pohon ara <4808> menghasilkan <4160> buah zaitun <1636> ; atau <2228> pohon anggur <288> menghasilkan buah ara <4810> ? Demikian juga <3777> <0> , mata air asin <252> tidak <0> <3777> dapat menghasilkan <4160> air <5204> yang segar <1099> . [ <3361> <3450> |
| AVB ITL | Saudara-saudaraku <80> , pokok ara <4808> tidak <3361> mungkin <1410> menghasilkan <4160> buah zaitun <1636> , manakala pokok anggur <288> tidak mungkin mengeluarkan buah ara <4810> . Mata air <5204> yang masin <252> tidak mungkin <3777> memancarkan <4160> air tawar <1099> . [ <3450> <2228> |
| GREEK | μη <3361> PRT-N δυναται <1410> <5736> V-PNI-3S αδελφοι <80> N-VPM μου <3450> P-1GS συκη <4808> N-NSF ελαιας <1636> N-APF ποιησαι <4160> <5658> V-AAN η <2228> PRT αμπελος <288> N-NSF συκα <4810> N-APN ουτε <3777> CONJ αλυκον <252> A-ASN γλυκυ <1099> A-ASN ποιησαι <4160> <5658> V-AAN υδωρ <5204> N-ASN |
| TB+TSK (1974) © |
2 Saudara-saudaraku, adakah pohon ara 1 dapat menghasilkan buah zaitun dan adakah pokok anggur dapat menghasilkan buah ara? Demikian juga mata air asin tidak dapat mengeluarkan air tawar. |