| TB © |
dari mulut yang satu keluar berkat dan kutuk. Hal ini, saudara-saudaraku, tidak boleh demikian terjadi. |
| AYT | Dari mulut yang sama, keluar pujian dan kutukan. Saudara-saudaraku, seharusnya tidaklah seperti itu. |
| TL © |
Daripada mulut itu juga keluar puji-pujian dan kutuk. Perkara yang demikian ini, hai saudara-saudaraku, tiadalah patut. |
| BIS © |
Dari mulut yang sama keluar kata-kata terima kasih dan juga kata-kata kutukan. Seharusnya tidak demikian! |
| TSI | Berarti dengan mulut yang sama kita memuji Allah sekaligus mengutuk sesama. Saudara-saudariku, janganlah kita seperti itu! |
| MILT | Dari mulut yang sama keluar berkat dan kutuk. Hal ini, hai saudara-saudaraku, tidaklah harus terjadi demikian. |
| Shellabear 2011 | Dari mulut yang sama keluar pujian dan juga kutukan. Hai Saudara-saudaraku, hal yang demikian tidaklah patut. |
| AVB | Kata-kata berkat dan kata-kata kutukan lahir daripada mulut yang sama. Ini tidak sepatutnya berlaku, saudara-saudaraku. |
| TB ITL © |
dari <1537> mulut <4750> yang satu <846> keluar <1831> berkat <2129> dan <2532> kutuk <2671> . Hal ini, saudara-saudaraku <80> <3450> , tidak <3756> boleh <5534> demikian <3779> terjadi <1096> . [ ]<5023> |
| TL ITL © |
Daripada <1537> mulut <4750> itu juga keluar <1831> puji-pujian <2129> dan <2532> kutuk <2671> . Perkara <5023> yang demikian <3779> ini, hai saudara-saudaraku <80> , tiadalah <3756> patut .<5534> |
| AYT ITL | Dari <1537> mulut <4750> yang <3588> sama <846> keluar <1831> pujian <2129> dan <2532> kutukan <2671> . Saudara-saudaraku <80> , seharusnya <5534> tidaklah <3756> seperti <3779> itu <5023> . [ <3450> <1096> |
| AVB ITL | Kata-kata berkat <2129> dan <2532> kata-kata kutukan <2671> lahir daripada <1831> mulut <4750> yang sama <846> . Ini tidak <3756> sepatutnya <5534> berlaku <3779> , saudara-saudaraku <80> . [ <1537> <3450> <5023> <1096> |
| GREEK | εκ <1537> PREP του <3588> T-GSN αυτου <846> P-GSN στοματος <4750> N-GSN εξερχεται <1831> <5736> V-PNI-3S ευλογια <2129> N-NSF και <2532> CONJ καταρα <2671> N-NSF ου <3756> PRT-N χρη <5534> <5904> V-PQI-3S αδελφοι <80> N-VPM μου <3450> P-1GS ταυτα <5023> D-NPN ουτως <3779> ADV γινεσθαι <1096> <5738> V-PNN |
| TB+TSK (1974) © |
2 dari 1 mulut yang satu keluar berkat dan kutuk. Hal ini, saudara-saudaraku, tidak boleh demikian terjadi. |