TB © |
Dan bukankah demikian juga Rahab, pelacur itu, dibenarkan karena perbuatan-perbuatannya, ketika ia menyembunyikan orang-orang yang disuruh itu di dalam rumahnya, lalu menolong mereka lolos melalui jalan |
AYT | Demikian juga, bukankah Rahab, si pelacur itu, dibenarkan karena perbuatan ketika dia menerima mata-mata Israel dan membantu mereka melarikan diri melalui jalan yang lain? |
TL © |
Bukankah begitu juga Rahab perempuan sundal itu dibenarkan oleh sebab perbuatannya di dalam hal ia menyambut dan mengulurkan keluar pesuruh itu dari jalan yang lain? |
BIS © |
Lihat juga pada Rahab, wanita pelacur itu. Ia diterima baik oleh Allah karena perbuatannya, yaitu ketika ia menerima di dalam rumahnya pengintai-pengintai bangsa Israel dan menolong mereka melarikan diri melalui jalan lain. |
TSI | Contoh lainnya adalah Rahab, pelacur yang menerima dua orang mata-mata utusan Yosua. Keyakinannya kepada Allah terbukti nyata lewat perbuatan ketika dia menolong mereka berdua lolos dari tangan musuh. Itulah sebabnya dia diterima sebagai orang benar dan diselamatkan. |
MILT | Dan sama seperti itu juga Rahab, pelacur itu, bukankah dia dibenarkan atas dasar perbuatan-perbuatan, ketika menyambut para utusan dan ketika meloloskannya ke jalan yang lain? |
Shellabear 2011 | Demikian pula Rahab, perempuan sundal itu. Bukankah ia dibenarkan oleh perbuatannya ketika ia menyambut para pengintai dan menyuruh mereka pergi melalui jalan lain? |
AVB | Demikian juga dengan Rahab, wanita pelacur itu. Rahab diperbenar kerana perbuatannya ketika dia menyambut pengintip-pengintip Israel dan membantu mereka melarikan diri melalui jalan lain. |
TB ITL © |
Dan <1161> bukankah <3756> demikian <3668> juga <2532> Rahab <4460> , pelacur <4204> itu, dibenarkan <1344> karena <1537> perbuatan-perbuatannya <2041> , ketika <5264> <0> ia menyembunyikan <0> <5264> orang-orang yang disuruh <32> itu di dalam rumahnya, lalu menolong mereka lolos <1544> melalui jalan <3598> yang lain <2087> ? [ ]<2532> |
TL ITL © |
Bukankah <3668> <1161> begitu juga <2532> Rahab <4460> perempuan sundal <4204> itu dibenarkan <1344> oleh sebab <1537> perbuatannya <2041> di dalam hal ia menyambut <5264> dan <2532> mengulurkan keluar <1544> pesuruh <32> itu dari jalan <3598> yang lain ?<2087> |
AYT ITL | Demikian <3668> juga <2532> , bukankah <3756> Rahab <4460> , si pelacur <4204> itu, dibenarkan <1344> karena <1537> perbuatan <2041> ketika ia menerima <5264> mata-mata <32> Israel dan <2532> membantu mereka melarikan diri <1544> melalui jalan <3598> yang lain <2087> ? [ ]<1161> |
AVB ITL | Demikian juga dengan Rahab <4460> , wanita pelacur <4204> itu. Rahab diperbenar <1344> kerana <1537> perbuatannya <2041> ketika dia menyambut <5264> pengintip-pengintip <32> Israel dan <2532> membantu mereka melarikan diri <1544> melalui jalan <3598> lain <2087> . [ <3668> <1161> <2532> <3756> |
GREEK | ομοιως <3668> ADV δε <1161> CONJ και <2532> CONJ ρααβ <4460> N-PRI η <3588> T-NSF πορνη <4204> N-NSF ουκ <3756> PRT-N εξ <1537> PREP εργων <2041> N-GPN εδικαιωθη <1344> <5681> V-API-3S υποδεξαμενη <5264> <5666> V-ADP-NSF τους <3588> T-APM αγγελους <32> N-APM και <2532> CONJ ετερα <2087> A-DSF οδω <3598> N-DSF εκβαλουσα <1544> <5631> V-2AAP-NSF |
TB+TSK (1974) © |
Dan bukankah demikian juga Rahab, pelacur itu, dibenarkan 1 3 karena perbuatan-perbuatannya, ketika 4 ia menyembunyikan 4 orang-orang yang disuruh itu di dalam rumahnya, lalu menolong mereka lolos melalui jalan 2 yang lain? |